1 00:00:07,215 --> 00:00:09,217 [കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു] 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,637 [boy 1] ഞങ്ങൾ പോഗുകളാണ്, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യവും 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,597 എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,691 [കുട്ടി 2] അതാണ്, ഡെക്കിലേക്ക് ഒരു മൂന്ന് നില വീഴ്ച? 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,152 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു അതിജീവനത്തിനുള്ള മൂന്നിലൊന്ന് സാധ്യത. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,153 Hm. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,698 -ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ? -[ആൺകുട്ടി 2] അതെ, ചാടുക. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 - ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. - നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ? 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 -[ആൺകുട്ടി 2] അതെ. -പോവ്! 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,787 അവർക്ക് ജാപ്പനീസ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും ടവൽ വാമറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,832 -[ആൺകുട്ടി 3] തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല? -ഇത് ആമകളുടെ ആവാസകേന്ദ്രമായിരുന്നു. 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,584 എന്നാൽ ആരാണ് ആമകളെ പരിപാലിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,670 -[ആൺകുട്ടി 3] എനിക്ക് തണുത്ത തൂവാലകൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,882 ആ ബിയർ ഒഴിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നില്ല. 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,925 [ആൺകുട്ടി 1] ഹോ! കഷ്ടം. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 -[ആൺകുട്ടി 3] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - മിനുസമുള്ള. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 -[ഞരങ്ങുന്നു] -[ആൺകുട്ടി 3] എ പ്ലസ്. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,513 [പെൺകുട്ടി] ഡംബാസ്. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 -[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! -ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 -നമുക്ക് പൊതിയാം. - ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,686 ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. [ആക്രോശിക്കുന്നു] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 -[ആൺകുട്ടി 1] അതെ. - നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ. 23 00:01:03,229 --> 00:01:04,355 [ആൺകുട്ടി 3] ഗാരി, അത് നിങ്ങളാണോ? 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 -[ആൺകുട്ടി 2] ഇറങ്ങുക. -[ആൺകുട്ടി 3] ഇത് ഞാനാണ്. 25 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 - ഗാരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ! -[ആൺകുട്ടി 1] സമയമായോ? 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,944 - നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്. -[ഗാരി] ജെജെ! 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,072 -♪ ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪ -[പെൺകുട്ടി] ഹൂ! 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,741 -♪ നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഒരു പിടിയിലാണ് ♪ -[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു] 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,202 -♪ മറ്റൊരു ഇടത് കൈകൊണ്ട് ♪ -[കൗമാരക്കാർ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു] 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,454 -♪ അവൻ്റെ വലത് കൈ സ്ലിപ്പ് കാണുക... ♪ -[ഗാരി] ഹേയ്, നിർത്തുക! 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 അവരെ നേടൂ! അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു! 32 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 ഹേയ്! നിർത്തുക! 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,210 -[കാവൽ] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! -[ജെജെ] അധികം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നില്ല! 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,878 [കാവൽ] അവർ മുന്നിൽ പോകുന്നു! 35 00:01:26,961 --> 00:01:29,214 [ജെജെ] പോകൂ, പോപ്പ്! പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,716 -[പോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു] -[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു] 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,968 -[ജെജെ] എഴുന്നേൽക്കൂ, പോപ്പ്, ഫാറ്റ്സോ വരുന്നു. -[കാവൽ] ഹേയ്! 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, കുട്ടന്മാരേ! 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 -[ഹോൺ ഹോൺസ്] -[കുട്ടി 1] ബസ് പോകുന്നു! 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,724 [പെൺകുട്ടി] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! ഹൂ! 41 00:01:39,808 --> 00:01:41,976 -[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ചിരിക്കുന്നു] 42 00:01:42,060 --> 00:01:44,395 [ഗാരി] ഹേയ്, ഹേ! ഹേയ്! ഹേയ്! 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,649 -ചെക്ക് ഔട്ട് ഗാരി, ഗൺനിൻ' ഒരു വർദ്ധനവ്. -[ജെജെ] വരൂ, ഗാരി! 44 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 - കാത്തിരിക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. -ഹേയ്! ചെറിയ കുത്തുകളേ! 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 -[ഗാരി] ഹേയ്! - നിങ്ങൾ അവന് ഹൃദയാഘാതം നൽകും. 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,364 നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അങ്ങ് പോകൂ. 47 00:01:54,447 --> 00:01:58,243 -[ഞരങ്ങുന്നു] അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല, സഹോദരാ. -ജെജെ, നിർത്തുക. നിർത്തുക. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,995 ഓ, വരൂ. അത്തരത്തിലുള്ള മുൻകൈ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് കേവലം യാചിക്കുന്നു. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,622 -[ഗാരി ഞരങ്ങുന്നു] -♪ അവൻ വിയോജിക്കുന്നു ♪ 50 00:02:02,705 --> 00:02:03,790 [കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു] 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,627 -♪ ഓ, ഇല്ല ♪ -[കൗമാരക്കാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,921 [ബോയ് 1] ഔട്ടർ ബാങ്കുകൾ, ഭൂമിയിലെ പറുദീസ. 53 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 ഇത് ഒരുതരം സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ രണ്ട് ജോലികൾ ഉള്ളിടത്ത് 54 00:02:12,382 --> 00:02:13,299 അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വീടുകൾ. 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 രണ്ട് ഗോത്രങ്ങൾ, ഒരു ദ്വീപ്. 56 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 [കൗമാരപ്രായക്കാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,225 ♪ ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,938 ♪ ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪ 59 00:02:28,439 --> 00:02:31,067 [ബോയ് 1] ശരി. ഇതാണ് ചിത്രം എട്ട്, ദ്വീപിൻ്റെ സമ്പന്നമായ വശം. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,778 കുക്കുകളുടെ വീട്. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാത്തത് എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 -[ജെജെ] ബ്രോ-- -♪ ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪ 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,659 [പെൺകുട്ടി] ഹൂ! 63 00:02:39,742 --> 00:02:41,578 ♪ ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪ 64 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ♪ ശരി, എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪ 65 00:02:45,623 --> 00:02:48,168 [ബോയ് 1] പിന്നെ, ഇത് തെക്ക് ഭാഗമാണ് അല്ലെങ്കിൽ കട്ട് ആണ്. 66 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 തൊഴിലാളി വർഗത്തിൻ്റെ വീട് ബസ്സിങ് ടേബിളുകൾ ഉപജീവനമാർഗമാക്കുന്നവർ, 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,964 കഴുകുന്ന യാച്ചുകൾ, ചാർട്ടറുകൾ ഓടുന്നു. 68 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 ഇതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥ... ഡ്രംറോൾ, ദയവായി... 69 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 70 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 ...പോഗുകൾ. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 അത് ഞങ്ങളാണ്. 72 00:02:59,554 --> 00:03:01,639 -പോഗുകൾ, പോഗികൾ, വലിച്ചെറിയുന്ന മത്സ്യം. -[ശ്വാസം വിടുന്നു] 73 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [ബോയ് 1] ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന അംഗം. ശരി. അതിനാൽ, പോഗ് ജീവിതത്തിൻ്റെ പോരായ്മ 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയും അവഗണിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ. 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,938 എന്നാൽ പോഗ് ജീവിതത്തിൻ്റെ തലതിരിഞ്ഞത്? ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയും അവഗണിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, 76 00:03:09,022 --> 00:03:12,150 അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. 77 00:03:13,193 --> 00:03:16,112 -[ജെജെ] കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ. അത് നോക്കൂ. -[പെൺകുട്ടി] ഓ, ജോൺ ബി. 78 00:03:16,362 --> 00:03:18,531 [ജെജെ] മൂന്നാഴ്ചയോളം ചൂണ്ടയിട്ടു. 79 00:03:18,740 --> 00:03:20,783 -[ചിരിക്കുന്നു] മൊത്തം. -[മീൻ തഡ്‌സ്] 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,624 [ജോൺ ബി] അതാണ് ജെജെ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ. 81 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 അവർ വരുന്നതു പോലെ അവൻ നാട്ടുകാരനാണ്. 82 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ നീണ്ട നിരയിലെ ഏറ്റവും പുതിയത്, കുടി, 83 00:03:31,294 --> 00:03:34,547 കടത്ത്, വെണ്ടറ്റ-ഹോൾഡിംഗ് ഉപ്പ്-ലൈഫർമാർ ജലത്തിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം നടത്തിയവർ. 84 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സർഫർ. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. 85 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 മിതമായ ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്കും ഭാവിയിലെ നികുതി തട്ടിപ്പും. 86 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 -[പെൺകുട്ടി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ? -[പെൺകുട്ടി 2] ഹേയ്! 87 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 -ഹേയ്. -[പെൺകുട്ടി] ഇയാൾ ജയിലിലാണോ? 88 00:03:44,432 --> 00:03:45,850 - അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ല? -വരിക. 89 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത് മൈക്രോപ്ലാസ്റ്റിക്. 90 00:03:49,020 --> 00:03:51,814 ആ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ആ ചെറിയ ദ്വീപ്... 91 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 [ജോൺ ബി] അതാണ് കിയാര, അല്ലെങ്കിൽ കീ, ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ. 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,944 -ഓ, എല്ലാം-- -[ജോൺ ബി] ആമകളെ സംരക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ 93 00:03:56,027 --> 00:03:58,988 അല്ലെങ്കിൽ മാർലിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ലഭിക്കുന്നത് ഒരു ഡോൾഫിൻ ടാറ്റൂ, അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. 94 00:03:59,489 --> 00:04:02,033 -[കീ ചിരിക്കുന്നു] -[ജോൺ ബി] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, എന്നിരുന്നാലും. 95 00:04:02,742 --> 00:04:04,077 അതിനാൽ, അവൾ ഒരു ധനികയായ കുട്ടിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,412 -ഇരു ലോകങ്ങളിലും കാൽ. - നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 97 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 [ജോൺ ബി] അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ദി റെക്ക് ഉണ്ട്, ഈ ഔട്ടർ ബാങ്ക്സ് സ്ഥാപനം. 98 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം മൊത്തം പണമുള്ള പശു. 99 00:04:12,460 --> 00:04:15,129 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 100 00:04:16,130 --> 00:04:19,217 -[കൗമാരക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] -[ജോൺ ബി] നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവൾക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 101 00:04:19,425 --> 00:04:21,010 പുറത്തുകടക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു] 102 00:04:21,844 --> 00:04:24,430 [ജോൺ ബി] അതാണ് പോപ്പ്, ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലച്ചോറ്... 103 00:04:24,514 --> 00:04:27,517 ലൂക്കാസ് ടി. വാൻഡർഹോർസ്റ്റിൻ്റെ ഫൈനലിസ്റ്റ് മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ്. 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 -എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തിയും. - അത് തൊടുന്നത് നിർത്തുക. 105 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 -എനിക്ക് ഒരു കോറോണർ ആകണം. -[പെൺകുട്ടി] എന്ത്? 106 00:04:31,604 --> 00:04:33,356 [ജോൺ ബി] ഒരു ചെറിയ വിചിത്രൻ. 107 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഈ ഇതിഹാസ കഥാപാത്രമാണ്, ഹേവാർഡ്. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഹേവാർഡ് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിക്കും. 109 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 -അതെ. -അത് അഭിനന്ദിക്കുക. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,783 [ജോൺ ബി] ഇപ്പോൾ, ഹെയ്‌വാർഡിന് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അവൻ്റെ ഓഡ്ബോൾ മകനെ എന്ത് ചെയ്യണം, 111 00:04:43,866 --> 00:04:47,078 എന്നാൽ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല. നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ അവനും ഒരു പോഗ് ആയിരുന്നു. 112 00:04:47,495 --> 00:04:48,871 ♪ ബേബി ♪ 113 00:04:49,330 --> 00:04:50,581 [ചിരിക്കുന്നു] 114 00:04:50,665 --> 00:04:52,292 [ജോൺ ബി] അപ്പോൾ, അതാണ് എൻ്റെ ക്രൂ. 115 00:04:55,420 --> 00:04:57,422 [ജെജെ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സാഞ്ചസ്! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ] 117 00:04:59,173 --> 00:05:01,467 അത് ഞാനാണ്, ജോൺ ബുക്കർ റൂട്ട്‌ലെഡ്ജ്. 118 00:05:01,551 --> 00:05:04,137 - സുഹൃത്തേ! വരൂ, മനുഷ്യാ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. -[കട്ടാൻ കഴിയും] 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [ജോൺ ബി] ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. 120 00:05:06,097 --> 00:05:08,182 -രാവിലെ, കീ. -രാവിലെ. 121 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 [ജോൺ ബി] ചതുപ്പിലെ ഒരു പഴയ മീൻ കുടിൽ. ചാറ്റോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചിരുന്നത് പോലെ. 122 00:05:14,188 --> 00:05:15,106 അച്ഛൻ ഉണ്ട്. 123 00:05:15,189 --> 00:05:18,192 ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കടലിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി, ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്കായി തിരയുന്നു. 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് കടലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്? 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 126 00:05:23,156 --> 00:05:25,575 പിന്നെ അമ്മയുണ്ട്. എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ പിരിഞ്ഞു. 127 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവൾ കൊളറാഡോയിലായിരുന്നു. അത് കൊളറാഡോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 128 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 അങ്കിൾ ടി! 129 00:05:31,998 --> 00:05:33,082 [ജോൺ ബി] അതാണ് അങ്കിൾ ടി. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,585 അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ, അവൻ എൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവാണ്. 131 00:05:35,668 --> 00:05:38,546 ഇപ്പോൾ, അവൻ മിസിസിപ്പിയിലാണ്, വീടുകൾ പണിയുന്നു... 132 00:05:38,963 --> 00:05:40,340 -[ജോൺ ബി] ഹേയ്. -[പോപ്പ്] അയ്യോ. 133 00:05:40,882 --> 00:05:45,511 ...അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്, എൻ്റെ സ്വന്തം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. 134 00:05:48,181 --> 00:05:51,309 എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായിട്ട് മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു. 135 00:05:51,726 --> 00:05:53,519 പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,521 ഞാൻ ഒരു ശരീരം കാണുന്നതുവരെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 137 00:05:56,230 --> 00:05:57,732 ജോൺ, അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട് 138 00:05:57,815 --> 00:06:00,777 നീ ഒരു മോചനമില്ലാത്ത പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനാണെന്ന് സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം] 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,279 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല... ഇല്ല. 140 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 ഇല്ല. 141 00:06:06,074 --> 00:06:07,867 [സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകൻ] നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് സത്യസന്ധത ആവശ്യമാണ്. 142 00:06:07,950 --> 00:06:09,702 - അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ? -[ജോൺ ബി] അതെ. 143 00:06:10,536 --> 00:06:11,537 ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്. 144 00:06:12,246 --> 00:06:15,333 ശരി, എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം നീ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചോ? 145 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 ഓ... 34 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 146 00:06:19,045 --> 00:06:20,463 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്? 147 00:06:21,547 --> 00:06:24,258 രണ്ട് മണിക്കൂറും... 43 മിനിറ്റ് മുമ്പ്? 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,973 ജോൺ, ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടേക്ക് വരാം അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാൻ. 149 00:06:31,057 --> 00:06:33,893 അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, വളർത്തു പരിചരണവുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,480 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും സുരക്ഷിതവും സ്നേഹമുള്ളതുമായ വീട്. 151 00:06:38,147 --> 00:06:40,817 [ജോൺ ബി] അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 [ചിരിക്കുന്നു] ജെഫേഴ്സൺ! 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 [ജോൺ ബി] അവിടെയാണ് ഈ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്. 154 00:06:44,862 --> 00:06:47,198 -[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു] -[ജോൺ ബി] എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല, എൻ്റെ അമ്മാവൻ എംഐഎ, 155 00:06:47,281 --> 00:06:49,992 ഒപ്പം ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ വധു വളർത്തൽ പരിചരണത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 156 00:06:50,284 --> 00:06:51,869 [പോപ്പ്] ശ്രീമതി ജെഫേഴ്സൺ ചതുപ്പുനിലമായിരുന്നു. 157 00:06:51,953 --> 00:06:52,787 [കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു] 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 {\an8}-[ജോൺ ബി] എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു. -[reporter] അഗത ചുഴലിക്കാറ്റ് തുടരുന്നു 159 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 {\an8}കിൽഡെയർ ദ്വീപിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ സ്ഥിരമായ മാർച്ച് 160 00:06:57,917 --> 00:06:59,919 {\an8}-നോർത്ത് കരോലിനയുടെ പുറം തീരങ്ങളിൽ... - ഹോളി ഷിറ്റ്. 161 00:07:00,002 --> 00:07:02,630 [ജോൺ ബി] അഗത ചുഴലിക്കാറ്റ്, അതേ ദിവസം വരുന്നു 162 00:07:02,713 --> 00:07:04,465 DCS എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 -ഹേയ്, ഹൗവി. -[കൊടുങ്കാറ്റ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 164 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 [മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് മണൽച്ചാക്കുകൾ വേണം! 165 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 [സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഇത് കയറണം! 166 00:07:12,598 --> 00:07:14,809 [ഫോണിൽ സ്ത്രീ] DCS, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 167 00:07:14,892 --> 00:07:18,229 അതെ, ഓ... ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 168 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [ഇടിമുഴക്കം] 169 00:07:19,689 --> 00:07:22,525 -ഇത് അവിടെ ഇരട്ടി ഓവർഹെഡാണ്, ബ്രോ. -ഇരട്ട ഓവർഹെഡ്? 170 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 [ഇടിമുഴക്കം] 171 00:07:27,947 --> 00:07:29,782 അവ സർഫബിൾ തരംഗങ്ങളല്ല, സഹോദരാ. 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,993 [ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് പറയുന്നത്? 173 00:07:33,035 --> 00:07:33,870 ഹൂ! 174 00:07:37,165 --> 00:07:38,541 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 ഓ, ഷിറ്റ്! 176 00:07:51,429 --> 00:07:52,597 [ഇടിമുഴക്കം] 177 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 [ജോൺ ബി] എന്താണ് നരകം? 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 [ഇടിമുഴക്കം] 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 [കോഴി കൊട്ടൽ] 180 00:08:31,010 --> 00:08:32,595 -[നിശ്വാസം] -[കോഴി കൂവുന്നു] 181 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 [മുറുമുറുപ്പ്] 182 00:08:35,097 --> 00:08:36,933 [ഞരങ്ങുന്നു] 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,063 -[നിശ്വാസം] -[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു] 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,361 -[സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ] - സേവനം ഇല്ലേ? 185 00:08:50,571 --> 00:08:51,864 ശക്തിയില്ല. കൊള്ളാം. 186 00:08:52,740 --> 00:08:54,617 യോ, ജെജെ, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ? 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,786 [ജെജെ] എനിക്ക് പോളിയോ ഉണ്ട്, ബ്രോ. എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. 188 00:09:00,748 --> 00:09:02,416 [അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം] 189 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 [ജോൺ ബി അലറുന്നു] ഓ, മനുഷ്യാ. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,052 അത് നല്ലതല്ല. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 അത് നല്ലതല്ല. 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,476 [കോഴി കാക്ക] 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,144 [ജോൺ ബി] ഓ, മനുഷ്യാ. 194 00:09:22,770 --> 00:09:25,189 -[ജെജെ] അഗത കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ? -[ജോൺ ബി] അതെ, അവൾ ചെയ്തു. 195 00:09:26,482 --> 00:09:27,817 -[ജെജെ ബർപ്സ്] -[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു] 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,485 [അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം] 197 00:09:31,779 --> 00:09:33,114 [ജെജെ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 198 00:09:33,197 --> 00:09:36,701 ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കുതിച്ചുചാട്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എല്ലാ ഞണ്ടുകളും ചതുപ്പുനിലത്തിന് പുറത്ത്. 199 00:09:37,034 --> 00:09:38,578 ആ ഡ്രമ്മെല്ലാം ഞണ്ടിനെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 ഡിസിഎസിൻ്റെ കാര്യമോ? അത് ഇന്നായിരുന്നില്ലേ? 201 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 അല്ല, അവർ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുന്നില്ല. 202 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. 203 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 മീൻ പിടിക്കാൻ ദൈവമാണ് നമ്മോട് പറയുന്നത്. 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,469 -[ജെജെ] അതെ. -[ജോൺ ബി] ഇതൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ ബോട്ടാണ്. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,471 ഓ... സുപ്രഭാതം! 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,557 [ജെജെ] ഗഫിയുടെ ബോട്ട് മുങ്ങിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 207 00:09:59,640 --> 00:10:01,267 - അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല. -[ജോൺ ബി] അതെ. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,227 ഹായ്, മിസ് ആമി! നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? 209 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 [ആമി] ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 -[ജെജെ] അവൾ എന്നെ ആകെ നോക്കി. -[ജോൺ ബി] ഞാൻ കണ്ടു. 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,526 - സുഹൃത്തേ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. -[ജെജെ വിസിൽ] 212 00:10:10,610 --> 00:10:14,071 -അഗത, നീ എന്ത് ചെയ്തു? -[ജോൺ ബി] അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്. 213 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 -[ജെജെ] ഹാർഡ് കോർ. -ഫ്യൂ. 214 00:10:15,573 --> 00:10:17,241 -[ജെജെ] ചുഴലിക്കാറ്റ് കുതിച്ചുചാട്ടം. -അതെ. 215 00:10:17,325 --> 00:10:20,578 -[ജെജെ] ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വൃത്തിയാക്കും. -[ജോൺ ബി] അതാണ് എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം. 216 00:10:20,661 --> 00:10:24,040 -നമുക്ക് ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ. -[ജെജെ ശ്ശോ] 217 00:10:24,123 --> 00:10:26,959 [ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ഹാജർ നിർബന്ധം. 218 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 -[സ്റ്റാറ്റിക് അനുകരിക്കുന്നു] -എനിക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ പോപ്പ് എന്നെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ എത്തിച്ചു. 219 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 വരൂ മനുഷ്യാ. [സ്റ്റാറ്റിക് അനുകരിക്കുന്നു] 220 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരനാണ്. കഴിഞ്ഞു. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 ഓ, ഞാൻ അത് കേട്ടു, ചെറിയ തെണ്ടി. 222 00:10:34,133 --> 00:10:36,010 - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ വേണം. -[ജെജെ] അതെ, ദ്വീപ് നിയമങ്ങൾ. 223 00:10:36,093 --> 00:10:37,553 ചുഴലിക്കാറ്റിന് ശേഷമുള്ള ദിവസം ഒരു സ്വതന്ത്ര ദിവസമാണ്. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,347 -[ഹേവാർഡ്] ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്? -[ജെജെ] ഓ... 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 പെൻ്റഗൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ അനുമതിയുണ്ട്. 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,225 - എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്. -[ഹേവാർഡ്] ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 227 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 - ഞാൻ നാളെ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നാളെ. -നിങ്ങൾ കരുതുന്നു-- ഇല്ല, ഇല്ല. 228 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 നരകം നമ്പർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു. 229 00:10:48,439 --> 00:10:50,650 -[കുശുകുശുക്കുന്നു] ബോട്ടിൽ കയറുക. -[ജെജെ] അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക. 230 00:10:50,733 --> 00:10:53,069 -കുട്ടി, നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ-- -[ജെജെ] അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 231 00:10:53,152 --> 00:10:54,737 -അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 232 00:10:54,820 --> 00:10:56,489 - ഞാൻ നാളെ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ. - ഹൂ! 233 00:10:56,572 --> 00:10:58,366 [ഹേവാർഡ്] നിങ്ങൾ ചെമ്മീൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, 234 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 - ശുദ്ധമായ മത്സ്യം. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്സ്. 235 00:10:59,617 --> 00:11:02,286 നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുറി നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും! - ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കഷണമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 236 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 -ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല! 237 00:11:06,582 --> 00:11:08,501 [ജെജെ] ഓ, ടോപ്പ് ഓ ദി മോർണിംഗ് യ ടു യു. 238 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 -സുപ്രഭാതം. -[ജോൺ ബി] രാവിലെ. 239 00:11:10,002 --> 00:11:12,338 [പോപ്പ്] എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് ബോക്സുകൾ ഉണ്ടോ? 240 00:11:12,421 --> 00:11:14,840 [കീ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് തൈര് മാത്രം കാരറ്റ് സ്റ്റിക്കുകളും. 241 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 -എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ജ്യൂസ് ബോക്‌സ് എങ്ങനെയുണ്ട്? -അതെ. 242 00:11:17,218 --> 00:11:18,302 [ജോൺ ബി] ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്. 243 00:11:18,761 --> 00:11:20,429 -[കീ] സലൂഡ്. -[ജെജെ] സ്കോൾ. 244 00:11:25,434 --> 00:11:27,812 -♪ മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪ -[കീ] ഹൂ! 245 00:11:27,895 --> 00:11:30,189 -♪ മുകളിലേക്ക്, റേഡിയോയിൽ... ♪ -[ജെജെ ആക്രോശിക്കുന്നു] 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 [ജോൺ ബി] അതെ! 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,734 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. -[ചിരിക്കുന്നു] 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,277 -[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്] -[ജെജെ] ലോകത്തെ അറിയിക്കുക. 249 00:11:35,361 --> 00:11:36,278 ഒരു പാർട്ടി തന്ത്രം. 250 00:11:36,362 --> 00:11:37,321 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. 251 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 [ജെജെ] ഹേ, പോപ്പ്. കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിൽ പോകാമോ? 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 -ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്. -[ജോൺ ബി] പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 253 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 - ഞങ്ങൾ ഇത് 6,000 തവണ പരീക്ഷിച്ചു. -[ജെജെ] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും! 254 00:11:44,203 --> 00:11:45,162 ♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪ 255 00:11:46,580 --> 00:11:48,791 -[കീ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ ബിയർ ലഭിക്കുന്നു! -[പോപ്പ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 256 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി! 257 00:11:50,209 --> 00:11:52,461 -[ജോൺ ബി] ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. -[പോപ്പ്] ശരി, നിർത്തുക! 258 00:11:52,545 --> 00:11:53,921 -[മോട്ടോർ റാറ്റിൽസ്] -[കൗമാരക്കാർ അലറുന്നു] 259 00:11:56,590 --> 00:11:58,467 -[കീ] യേശു, പോപ്പ്! -[ഞരങ്ങുന്നു] 260 00:11:59,427 --> 00:12:01,554 -[ഞരങ്ങുന്നു] -[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജെജെ? 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,556 എൻ്റെ കുതികാൽ സ്പർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം. 262 00:12:03,639 --> 00:12:04,724 -[ഞരങ്ങൽ] -കീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 263 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 -[കീ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും] 264 00:12:06,642 --> 00:12:08,227 [ജെജെ] പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 265 00:12:08,310 --> 00:12:10,354 [പോപ്പ്] സാൻഡ്ബാർ. ചാനൽ മാറി. 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 കൊള്ളില്ല. 267 00:12:11,731 --> 00:12:14,150 ഓ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. 268 00:12:14,233 --> 00:12:17,486 -[ജെജെ] ഹേയ്, ഞാൻ ബിയർ സംരക്ഷിച്ചു. -[ജോൺ ബി] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെജെ. 269 00:12:19,363 --> 00:12:22,742 സുഹൃത്തുക്കളേ... അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 270 00:12:23,159 --> 00:12:24,994 -മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്ത്? -[കീ] വഴിയില്ല. 271 00:12:25,077 --> 00:12:27,163 ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. താഴെ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്. 272 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 -യഥാർത്ഥമായതിനായി. -[ജോൺ ബി] സുഹൃത്തുക്കളേ... ഇതാണോ... 273 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 അതൊരു ബോട്ടാണ്! 274 00:12:31,292 --> 00:12:33,461 [കീ] ഹോളി ഷിറ്റ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 275 00:12:35,629 --> 00:12:37,465 [പോപ്പ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു താഴെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടോ? 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 - സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ! -[കീ] ഹൂ! 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,511 -[ജെജെ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ! -[ജോൺ ബി] വരൂ! 278 00:13:04,492 --> 00:13:06,160 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? -[പോപ്പ്] അതെ. 279 00:13:06,243 --> 00:13:07,828 - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. -[ജോൺ ബി] അതെ. 280 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 -എന്താ... -[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു] 281 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 അതൊരു ഗ്രേഡി-വൈറ്റ് ആണ്. 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 അതിൽ പുതിയത് 500 Gs പോലെയാണ്, എളുപ്പമാണ്. 283 00:13:16,837 --> 00:13:19,006 -ശരി! -[ജെജെ] അതൊരു പ്രൈമോ റിഗ് ആണ്. 284 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 അതെ. അതാണ് ഞാൻ കണ്ട ബോട്ട് ഞാൻ സർഫ് സർഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ. 285 00:13:21,342 --> 00:13:24,261 -അത് ജെട്ടിയിലോ മറ്റോ തട്ടിയേക്കാം. - നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തിയോ? 286 00:13:24,345 --> 00:13:26,138 -[ജോൺ ബി] അതെ. -അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. പോഗ് ശൈലി. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [കീ] എന്ത് പറ്റി? 288 00:13:27,431 --> 00:13:29,558 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ആരുടെ ബോട്ടാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ? 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 [ജോൺ ബി] ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്. 290 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [ജെജെ] സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്. 291 00:13:33,938 --> 00:13:35,981 ഓ, ബലഹീനർക്കും ദുർബലർക്കും, ജെജെ. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,735 [ജെജെ] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് മുന്നിൽ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. 293 00:13:39,819 --> 00:13:40,861 [ജോൺ ബി] അത് കൊള്ളാം. 294 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 -ജോൺ ബി. -[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? 295 00:13:42,571 --> 00:13:44,448 -[പോപ്പ്] ഡൈവർ ഡൗൺ, വിഡ്ഢി. -[ജോൺ ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 296 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 - താഴേക്ക് മുങ്ങുക. [മുറുമുറുപ്പ്] - അതെ, അവൻ. 297 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 [പോപ്പ്] നമ്മൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ? 298 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 [ചുമ] 299 00:14:16,730 --> 00:14:18,983 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു! - ഓ, ജീസ്. 300 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ? 301 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 -കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള സാധ്യത? -[ജോൺ ബി] നമ്പർ. 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 ഞാൻ ഈ മോട്ടൽ കീ കണ്ടെത്തി. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 -[പോപ്പ്] ഒരു താക്കോൽ. -[ജോൺ ബി] അതെ, ഒരു താക്കോൽ, പോപ്പ്. 304 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 [ജെജെ] കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടൽ താക്കോൽ രക്ഷിച്ചു. 305 00:14:28,450 --> 00:14:30,911 [കീ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തകർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം കോസ്റ്റ് ഗാർഡിലേക്ക്. 306 00:14:30,995 --> 00:14:33,747 -ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് ലഭിച്ചേക്കാം. -[ജെജെ] അതെ, വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 307 00:14:33,831 --> 00:14:35,374 നന്ദി, അഗത, ബാച്ച്. 308 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 [പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു] 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,728 -[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ലേ? -[സ്ത്രീ 1] കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പല്ല. 310 00:14:55,811 --> 00:14:56,979 [മനുഷ്യൻ] പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 311 00:14:57,062 --> 00:15:00,024 ശരി, എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, 312 00:15:00,107 --> 00:15:01,400 പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 313 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 [മനുഷ്യൻ] കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 314 00:15:02,526 --> 00:15:05,446 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സ്കൂട്ടറാണ്. ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം. 315 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 [സ്ത്രീ 1] ശരി, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു നീ അവനെ കണ്ടോ? 316 00:15:08,324 --> 00:15:12,077 [മനുഷ്യൻ] ഓ, അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ സാറയ്‌ക്കൊപ്പം ഡ്രൂതർമാരെ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു. 317 00:15:14,079 --> 00:15:15,164 സാറാ! 318 00:15:17,333 --> 00:15:19,543 - നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ കണ്ടോ? -[സ്ത്രീ 2] അവൾ തിരിച്ചെത്തി. 319 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 [എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്] 320 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. 321 00:15:23,797 --> 00:15:26,425 ദൈവമേ നന്ദി. നിക്കരാഗ്വയിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 322 00:15:27,593 --> 00:15:30,554 വീടിന് സമീപം വീണില്ല. അത് പൂർണമായും പിഴുതെറിഞ്ഞു. 323 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 ഓ, ഇത് നോക്കൂ. കൊടുങ്കാറ്റ് അതിനെ കുളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 324 00:15:33,223 --> 00:15:35,184 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. റോസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 -[തൊഴിലാളി] അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ. -ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ട. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,314 അച്ഛാ, Wi-Fi പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 327 00:15:40,397 --> 00:15:42,650 വീസി, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രണയിനി. 328 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 [പെൺകുട്ടി] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,402 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 330 00:15:45,486 --> 00:15:46,570 എലികളെ രക്ഷിക്കുന്നു. 331 00:15:46,654 --> 00:15:48,030 [കാമറൂൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സാറാ! 332 00:15:48,113 --> 00:15:50,157 -[സാറ] ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! -[കാമറൂൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 333 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 മാളങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്. 334 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 പക്ഷികൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ട്. 335 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 [കാമറൂൺ] പക്ഷികളും തിന്നണം, സാറാ. 336 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 [സാറ] ഇല്ല, ഇത് ഇവിടെ ഒരു എലി വംശഹത്യയാണ്. ഇല്ല! 337 00:16:00,125 --> 00:16:02,503 ജീവിത ചക്രം അതാണ്, പ്രണയിനി. ഇപ്പോൾ, വരൂ. 338 00:16:02,586 --> 00:16:05,756 എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം അവർ വന്നത് എലികളെ തേടിയാണ്, അച്ഛാ. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,800 - എനിക്കൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്... -[സാറ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 340 00:16:07,883 --> 00:16:09,218 -... നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം. -ഹായ്. 341 00:16:09,301 --> 00:16:11,929 - ഞാൻ സാറയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -[കാമറൂൺ] ഇതാണ് ലാന, സ്കൂട്ടറിൻ്റെ ഭാര്യ. 342 00:16:12,429 --> 00:16:13,931 നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ? 343 00:16:14,014 --> 00:16:16,433 അതെ. അവൻ എന്നെ ക്യാബിൻ വലിക്കാൻ സഹായിച്ചു ഡ്രൂതേഴ്സിൽ. 344 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 -കഴിഞ്ഞ രാത്രി? -അതെ. 345 00:16:17,851 --> 00:16:19,186 എന്നിട്ട് അവൻ അത് കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് പോയോ? 346 00:16:19,269 --> 00:16:20,437 - ഇവിടെ നിന്നോ? -അതെ. 347 00:16:20,521 --> 00:16:24,400 -ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശരി, അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ? 348 00:16:24,483 --> 00:16:26,944 ഒരു ഫോൺ കോൾ എടുക്കണോ അതോ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കണോ? 349 00:16:27,528 --> 00:16:29,196 അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 350 00:16:29,989 --> 00:16:31,949 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അവന് സുഖമാണോ? - അവൻ തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. 351 00:16:32,032 --> 00:16:34,326 -ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -[കാമറൂൺ] അവൻ എവിടെയോ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 - ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. -[സാറ] ക്ഷമിക്കണം. 353 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 -നന്ദി. -[കാമറൂൺ] അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി 354 00:16:37,705 --> 00:16:40,290 -എവിടെയോ സിക്‌സ് പാക്ക്... -[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു] 355 00:16:40,833 --> 00:16:43,335 [മനുഷ്യൻ 1] അവൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല കോസ്റ്റ് ഗാർഡിലേക്ക്. അതൊരു നായയാണ്. 356 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 ഹ്യൂമൻ സൊസൈറ്റിയുടെ കാര്യമോ? 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,172 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 358 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 [സ്ത്രീ] അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്! 359 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 -അവൻ ഒരു-- അവൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്! -[മനുഷ്യൻ 1] ...ഒരു നായ... 360 00:16:52,761 --> 00:16:54,096 - ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 361 00:16:54,179 --> 00:16:55,931 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,057 -[സ്ത്രീ] ദയവായി... -ഞാൻ-- 363 00:16:57,141 --> 00:17:00,269 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണം. -ഹേയ്! ശാന്തമാകുക. 364 00:17:00,936 --> 00:17:02,730 -ഇപ്പോൾ-- -കൈൻ പ്രമേഹം വളരെ... 365 00:17:02,813 --> 00:17:05,941 -[മനുഷ്യൻ 1] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നായയ്ക്ക് പ്രമേഹം? -[സ്ത്രീ] ഇത് വളരെ സത്യമാണ്! 366 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 [മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്? ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്, ശരി? 367 00:17:09,653 --> 00:17:10,946 ശരി, അത് നന്നായി പോയി. 368 00:17:11,030 --> 00:17:12,531 അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ? 369 00:17:13,240 --> 00:17:15,659 ആളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ആ ബോട്ടിൻ്റെ ഉടമ. 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,786 അത് ആരുടെ മുറിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. അത് ആരുമാകാം. 371 00:17:17,870 --> 00:17:20,998 -ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. -വരൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. 372 00:17:21,582 --> 00:17:23,625 [ജോൺ ബി] ഫൈൻഡറുടെ ഫീസ്. വെറുതെ പറയുന്നു. 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,128 ഒപ്പം, ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളി മാത്രമായിരിക്കും. 374 00:17:26,962 --> 00:17:28,547 -മനുഷ്യൻ. -[ജോൺ ബി] വരൂ, ബബ്ബാ. 375 00:17:28,630 --> 00:17:30,632 [റേഡിയോ ചാറ്റർ] 376 00:17:34,261 --> 00:17:36,847 [ജെജെ വിസിൽ] ചാറ്റോ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 377 00:17:36,930 --> 00:17:40,434 -[ജോൺ ബി] ഈ സ്ഥലം ഒരു ഷിറ്റ്‌ഷോ ആണ്. -[കീ] മോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മെത്ത് ലാബ്? 378 00:17:40,517 --> 00:17:41,935 [പോപ്പ്] നിങ്ങൾ ന്യായാധിപനാകുക. 379 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 [ജോൺ ബി] ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നില്ല ഗ്രേഡി-വൈറ്റ് ഉള്ള ഒരാൾ താമസിക്കുന്നു. 380 00:17:44,730 --> 00:17:47,900 [പോപ്പ്] ഇല്ല. ആരോ ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു ഗ്രേഡി-വൈറ്റ് കൊല്ലപ്പെടും. 381 00:17:48,442 --> 00:17:49,359 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 382 00:17:49,443 --> 00:17:52,780 [ജെജെ] ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്. HMS പോഗ് ലാൻഡിംഗിനായി വരുന്നു. 383 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 ഹൂ! 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,826 -[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ? -അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 [ജോൺ ബി] ശരി. ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 -ഹേയ്. -[ജോൺ ബി] അതെ? 387 00:18:01,497 --> 00:18:03,165 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്. 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 - ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. - ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല. 389 00:18:05,292 --> 00:18:06,543 അതെ, എനിക്കറിയാം. 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,295 ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. 391 00:18:10,506 --> 00:18:11,340 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 392 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. 393 00:18:14,134 --> 00:18:15,052 അതെ. 394 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 നമുക്ക് പോകാം. 395 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മെത്തകളെല്ലാം പുറത്തിരിക്കുന്നത്? 396 00:18:19,223 --> 00:18:21,600 [ജെജെ] ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് ശേഷം, പൂപ്പൽ ഉള്ളതിനാൽ അവർ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 397 00:18:21,683 --> 00:18:23,894 വളരെ സൂക്ഷിക്കുക, ജോൺ. 398 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 -ദൈവമേ, നീ വളരെ വിചിത്രനാണ്. - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 399 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 400 00:18:28,482 --> 00:18:31,360 നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി അവൾ കേട്ടത് മുതൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്, 401 00:18:31,443 --> 00:18:34,154 -"ഓ! വളരെ സൂക്ഷിക്കുക, ജോൺ ബി." -[ജോൺ ബി] ഇറങ്ങുക. 402 00:18:34,238 --> 00:18:37,241 [ജെജെ] "ഓ, ആ ജോൺ ഡി ഇതിനകം തരൂ." എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കയറാൻ പോകുന്നത്, മനുഷ്യാ? 403 00:18:37,324 --> 00:18:39,701 സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം. പോഗ്-ഓൺ-പോഗ് മേക്കിംഗ് ഇല്ല. 404 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 -നീയാണ് അവളെ എപ്പോഴും അടിക്കുന്നത്. - തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ തല്ലുകയാണ്. 405 00:18:42,496 --> 00:18:45,082 അവൾ വളരെ ചൂടുള്ള, സമ്പന്നമായ, ഹിപ്പി ചിക്ക് ആണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. 406 00:18:45,165 --> 00:18:48,377 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സഹോദരാ? 407 00:18:48,460 --> 00:18:51,463 ആ വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 408 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 -[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു] - നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 409 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 ചെറിയ സഹായമല്ല, ഒരുപാട് സഹായം വേണം. 410 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 ഇത് ഉള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയാണ് ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... "ഉം!" 411 00:18:58,428 --> 00:19:00,889 -എന്ത്? അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. -അത് നമ്മളാണോ? ഇരുപത്തിയൊമ്പത്. 412 00:19:01,473 --> 00:19:03,142 - ഇതാണ്. -ശരി. 413 00:19:05,853 --> 00:19:07,146 [ഉയർന്ന പിച്ച്] ഹൗസ് കീപ്പിംഗ്. 414 00:19:10,440 --> 00:19:12,359 -[ജോൺ ബി] നമ്മൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? -അതെ. 415 00:19:12,442 --> 00:19:13,318 [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] 416 00:19:13,402 --> 00:19:15,779 പവർ ഇല്ല. സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല. ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല. 417 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 [ജോൺ ബി] ഹൂ. 418 00:19:21,994 --> 00:19:22,953 ശരി. 419 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 ബാഗ് പരിശോധിക്കുക. പേരുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ അവിടെ എവിടെയോ. 420 00:19:27,708 --> 00:19:29,376 -[ജെജെ] ഒരു ജാക്കറ്റ്. -[ജോൺ ബി] ഡെനിം സ്ലൈഡുകൾ. 421 00:19:29,459 --> 00:19:30,586 ജാക്കറ്റിൽ പേരില്ല. 422 00:19:30,669 --> 00:19:32,546 -അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റ് ആണെങ്കിലും. -തീർച്ചയായും 50-ൽ കൂടുതൽ. 423 00:19:32,629 --> 00:19:34,047 അയാൾക്ക് പുതിയ ബാലൻസ് ഉണ്ട്. 424 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 [ജെജെ] യോ, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ. ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കാം അവർ മീൻ പിടിക്കുന്നത്. 425 00:19:42,514 --> 00:19:43,891 -[ജോൺ ബി] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. -അവിടെ തന്നെ. 426 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 {\an8}[ജോൺ ബി] അല്ല, അത് കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഷെൽഫിന് പുറത്താണ്. 427 00:19:45,893 --> 00:19:48,770 -അതാണ് ബിഗ് സ്വെൽ. അവിടെ ആരും മീൻ പിടിക്കാറില്ല. -[JJ] ശരി. 428 00:19:55,235 --> 00:19:57,112 -[ജോൺ ബി] കാപ്പി? -അതെ. 429 00:19:57,196 --> 00:20:00,115 സ്റ്റാൻഡേർഡ്. ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ടിഷ്യൂകൾ... 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 -ഓ! -[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,578 ശരിക്കും ആകർഷണീയമായ ഡോപ്പ് കിറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല. 432 00:20:04,661 --> 00:20:06,622 [ജോൺ ബി] അതെ, 'കാരണം ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. 433 00:20:07,456 --> 00:20:08,665 [മുറുമുറുപ്പ്] 434 00:20:11,001 --> 00:20:13,086 - ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്. -[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്] 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,422 -ഏറ്റവും വലിയ വളർത്തുമൃഗം? -അതെ. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,383 എളുപ്പം. പരിസ്ഥിതിക്ക് ഒരു ശതമാനം നൽകുന്നു. 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,094 -അതിലെന്താ കുഴപ്പം? -നമുക്ക് ഒരു ഭൂമിയേ ഉള്ളൂ, പോപ്പ്. 438 00:20:21,178 --> 00:20:23,805 ഞങ്ങൾ അത് 100 ശതമാനം നൽകണം, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. 439 00:20:24,389 --> 00:20:26,934 ശരിയാണ്. അത് സാമ്പത്തികമായി ശരിയല്ല. 440 00:20:27,017 --> 00:20:29,394 [കീ] ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല നമ്മൾ ജീവിക്കണം. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,854 [പോപ്പ്] ഹേയ്, ഹേ, പോലീസുകാർ. 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 - ഷിറ്റ്. - അവരെ വിളിക്കുക. 443 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 എനിക്ക് പറ്റില്ല. ടവറുകൾ താഴ്ന്നു. 444 00:20:34,524 --> 00:20:37,277 എൻ്റെ മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 445 00:20:37,361 --> 00:20:38,779 [ഓഫീസർ 1] ആഹ്. ശരി. 446 00:20:39,780 --> 00:20:42,157 - ഒരുപക്ഷേ അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ലായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ-- -[ഓഫീസർ 2] ശരി. 447 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 -[പോപ്പ്] അവർ ഒരു മുറി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം. -[കീ] അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 448 00:20:44,910 --> 00:20:48,705 -[ജോൺ ബി] ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്. -[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്] 449 00:20:48,789 --> 00:20:51,625 ക്രമരഹിതമായി കുത്തുക. അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും. 450 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 -[ജോൺ ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ. -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 451 00:20:56,880 --> 00:20:59,258 [ജെജെ] എനിക്കറിയില്ല. രണ്ടാമത്തേതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. 452 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ, അവർ... 453 00:21:00,884 --> 00:21:03,470 കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കസിൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാൾ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാം. 454 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 -[ജോൺ ബി] ആറ്, ഒന്ന്, ആറ്, ആറ്, ആറ്. -[ജെജെ] അല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 455 00:21:06,765 --> 00:21:08,308 -ഒരു സർഫ് സ്പോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? -[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,018 [ജെജെ] അതായിരിക്കാം. 457 00:21:10,352 --> 00:21:11,228 അത്... 458 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 -അല്ലെങ്കിൽ ഷോൾസ്. -[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 459 00:21:14,022 --> 00:21:15,941 - ഹോളി ഷിറ്റ്. -[ജെജെ] ഇതൊരു സർഫ് സ്പോട്ടാണോ? 460 00:21:16,024 --> 00:21:17,609 - നിങ്ങൾ ഷോൾസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? -[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] 461 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 -ഉം... ജെജെ? -[ജെജെ] ഹമ്? 462 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 463 00:21:24,408 --> 00:21:26,493 [റേഡിയോ ചാറ്റർ] 464 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 -[കീ] ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. -[പോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു] പോകൂ, പോകൂ. 465 00:21:29,454 --> 00:21:32,374 - മാറി നിൽക്കുക. -ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 466 00:21:33,500 --> 00:21:34,334 [പാറ മുഴക്കം] 467 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബേസ്ബോൾ കളിച്ചിട്ടില്ലേ? 468 00:21:36,586 --> 00:21:38,088 - സുഹൃത്തേ! - ഞാൻ ഗണിത ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 469 00:21:38,171 --> 00:21:39,715 - സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ! - നീ തോക്ക് പിടിച്ചു. 470 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 -ഇതൊരു SIG Sauer ആണ്. -തോക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക, ജെജെ! 471 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് സ്‌പെന്ഡി ഗാട്ട് ആണ്, മനുഷ്യാ. വെറുതെ... ബാം! ബാം! 472 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 -ബാം! ബാം! - ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ! 473 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 -ബാം! ബാം! - ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. 474 00:21:48,515 --> 00:21:50,142 [ഓഫീസർ 2] നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ മെത്ത വേണോ? 475 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 -ഒരു മാത്‌ലറ്റ്? -[പോപ്പ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 476 00:21:52,352 --> 00:21:54,771 [ഓഫീസർ 2] ഇപ്പോൾ, സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്സിൻ്റെ ലക്ഷ്വറി സ്യൂട്ട് ഇതാ. 477 00:21:54,855 --> 00:21:57,691 - എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. ഇവിടെത്തന്നെ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 478 00:21:57,774 --> 00:21:58,650 അതെ, ചേട്ടാ, ഇങ്ങനെ... 479 00:21:58,734 --> 00:22:01,445 കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ? അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 480 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ വിളക്ക് നേടുക. 481 00:22:05,615 --> 00:22:06,700 [ടാപ്പിംഗ്] 482 00:22:06,783 --> 00:22:08,660 -നിൽക്കൂ, അതെന്തായിരുന്നു? -എന്ത്? 483 00:22:10,704 --> 00:22:13,498 [പോപ്പും കീയും, നിശബ്ദമായി] പോലീസുകാർ. പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ! 484 00:22:13,582 --> 00:22:16,460 ഇരുപത്തിയെട്ട്, 29. 485 00:22:16,543 --> 00:22:17,919 -[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്. -[ജെജെ] അതെന്താണ്? 486 00:22:19,379 --> 00:22:21,214 -പോലീസ്. -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 487 00:22:21,965 --> 00:22:23,800 കിൽഡെയർ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്! 488 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 നമുക്ക് തൊലി കളയണോ? 489 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പോഗിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 490 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 -[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] -[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 491 00:22:40,734 --> 00:22:42,361 അല്ല, സീരിയസായി, നമുക്ക് തൊലി കളയണോ? 492 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 ഒരുപക്ഷേ. 493 00:22:45,405 --> 00:22:47,032 മുന്നോട്ട് പോയി ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കുക. 494 00:22:47,366 --> 00:22:48,283 അതെ സർ. 495 00:23:03,382 --> 00:23:04,341 അത് വ്യക്തമാണ്. 496 00:23:18,563 --> 00:23:20,065 [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 497 00:23:20,148 --> 00:23:21,817 [കീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 498 00:23:30,242 --> 00:23:32,577 ഞാനത് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു] 499 00:23:45,173 --> 00:23:47,467 മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഇവ ഒരു ബാഗിൽ എറിയുക, അല്ലേ? 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,468 [ഓഫീസർ 1] അതെ, സർ. 501 00:23:53,473 --> 00:23:54,516 സർ? 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,101 എല്ലാവരും കൊക്ക് മുക്കണം. 503 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 [കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്താണ് എഫ്-- 504 00:23:59,813 --> 00:24:02,774 -[ഓഫീസർ 1] ശരി, ശരി. അവരുടെ കൊക്ക്. -അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] 505 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 -[കുശുകുശുക്കുന്നു] - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ... 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,363 [തോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 507 00:24:11,032 --> 00:24:13,410 [ഓഫീസർ 1] ഇതാണ്... കൊള്ളാം. 508 00:24:20,667 --> 00:24:21,960 അതെ... ഉം... 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 510 00:24:39,186 --> 00:24:40,353 ഇവിടെ ആരുമില്ല. 511 00:24:52,782 --> 00:24:54,075 [JJ] ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു. 512 00:24:54,159 --> 00:24:56,786 -[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു. -[കീ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും, 513 00:24:56,870 --> 00:24:59,831 -അല്ലാതെ പോപ്പ് ഗണിത ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. -[ജെജെ] നിങ്ങൾ ഗണിത ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 514 00:24:59,915 --> 00:25:02,209 [ജോൺ ബി] പോലീസുകാർ എല്ലാം എടുത്തു അതൊരു ക്രൈം സീൻ പോലെ. 515 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 516 00:25:04,211 --> 00:25:07,506 ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 517 00:25:07,589 --> 00:25:08,965 -[പോപ്പ്] എന്താണ് നരകം? - സുഹൃത്തേ, എന്ത്? 518 00:25:09,049 --> 00:25:11,468 -[ജെജെ] സുഹൃത്തേ, ശാന്തത. വരിക. - എന്തിനാണ് അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എടുക്കുന്നത്? 519 00:25:11,551 --> 00:25:13,428 -[ജെജെ] പോലീസുകാർക്ക് അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്. - നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? 520 00:25:13,512 --> 00:25:17,224 -എനിക്ക് എൻ്റെ മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും. - ഹേയ്, ഹേയ്. ഷ്, ഷ്, ഷ്. sh, sh. 521 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 ഞാൻ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. 523 00:25:22,854 --> 00:25:24,856 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 524 00:25:25,357 --> 00:25:26,483 [സ്ത്രീ] അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 525 00:25:26,566 --> 00:25:29,069 [മനുഷ്യൻ] ശരി, ഞാൻ മേസൺ ഔട്ട്ലെറ്റിൽ ആയിരുന്നു, 526 00:25:29,736 --> 00:25:32,113 ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ഈ പിണ്ഡം കണ്ടു, 527 00:25:32,697 --> 00:25:35,784 ഒപ്പം ഞണ്ടുകളും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 528 00:25:36,243 --> 00:25:40,288 അതിനാൽ, ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാൻ കരുതി, അവനെ ഐസ് നെഞ്ചിലേക്ക് എറിയൂ 529 00:25:40,372 --> 00:25:42,791 - എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ. -[പാരാമെഡിക്] ആറ്-ഏഴ്. ME യെ വിളിക്കുക. 530 00:25:42,874 --> 00:25:44,960 അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 531 00:25:46,336 --> 00:25:47,337 [ലാന] സ്കൂട്ടർ? 532 00:25:48,171 --> 00:25:49,965 [കരഞ്ഞു] സ്കൂട്ടർ? ദൈവമേ! 533 00:25:55,762 --> 00:25:56,805 [ജോൺ ബി] ആരാണ്? 534 00:25:57,264 --> 00:25:59,599 [പെൺകുട്ടി] ഇത് സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്ബ്സ് ആണ്. കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത് അദ്ദേഹം പുറത്തായിരുന്നു. 535 00:26:00,100 --> 00:26:01,476 എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ ചിത്രം നോക്കൂ. 536 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 മൃതദേഹം. 537 00:26:04,479 --> 00:26:05,397 ഭ്രാന്തൻ. 538 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 ഹോളി ഷിറ്റ്. 539 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 ഏത് തരത്തിലുള്ള ബോട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 540 00:26:08,483 --> 00:26:10,986 എങ്ങനെയോ, ആ മൺചട്ടി കവർന്നു ഒരു പുതിയ ഗ്രേഡി-വൈറ്റ്. 541 00:26:11,444 --> 00:26:12,946 എല്ലാവരും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 542 00:26:21,288 --> 00:26:25,375 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി. അപ്പോ... ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 543 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,837 നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ ഓർമ്മക്കുറവ്. 545 00:26:28,920 --> 00:26:31,131 യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാർപ്പാപ്പയുടെ അവകാശം ഒരിക്കൽ. 546 00:26:31,590 --> 00:26:33,216 നോക്കൂ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. 547 00:26:33,300 --> 00:26:35,093 നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക. 548 00:26:35,176 --> 00:26:36,553 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 549 00:26:36,636 --> 00:26:39,389 ശരി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല അൺലിമിറ്റഡ് ഡാറ്റ പ്ലാനുകൾ, കിയാര. 550 00:26:39,472 --> 00:26:41,099 ഞങ്ങൾ അത് ലാന ഗ്രബ്‌സിന് കൈമാറണം. 551 00:26:41,182 --> 00:26:42,851 അല്ലെങ്കിൽ, അത് മോശം കർമ്മമാണ്. 552 00:26:42,934 --> 00:26:45,186 ദുഷിച്ച കർമ്മം ഉൾപ്പെടുത്തണം ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലും. 553 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 നമുക്ക് ഇരുട്ടാകണം. 554 00:26:46,980 --> 00:26:50,233 അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാം എന്നാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 555 00:26:53,153 --> 00:26:54,321 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 -എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? - അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 557 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 ഇതാണ് സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്സ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 558 00:26:58,992 --> 00:27:01,369 വാങ്ങുന്ന അതേ ചേട്ടൻ പോർട്ട്‌ഹോളിലെ വ്യക്തിഗത സിഗരറ്റുകൾ. 559 00:27:01,453 --> 00:27:04,539 ഷിറ്റ്, ഒരിക്കൽ ഈ ചേട്ടൻ യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു സേവ്-എ-ലോട്ട് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലെ മാറ്റത്തിന് 560 00:27:04,623 --> 00:27:05,582 കാരണം അവന് ഗ്യാസ് ആവശ്യമായിരുന്നു. 561 00:27:05,665 --> 00:27:07,500 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മറീന എലിയെ കുറിച്ചാണ് 562 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ 40 രൂപയിലധികം, 563 00:27:09,544 --> 00:27:13,340 പെട്ടെന്ന്, അവന് ഗ്രേഡി-വൈറ്റ് ഉണ്ടോ? വെറുതെ പറയുന്നു. 564 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, പോപ്പ്. ഒരു മറീന എലിക്ക് എങ്ങനെ ഗ്രേഡി-വൈറ്റ് ലഭിക്കും? 565 00:27:18,053 --> 00:27:21,097 -[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] വേശ്യാവൃത്തി. -സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പർമാർ, ബ്രോ. 566 00:27:21,681 --> 00:27:24,392 ശരി, റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കുന്നു, ആകാശ നിരീക്ഷണമില്ല. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയത്ത്. 568 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ജെജെ? 569 00:27:29,147 --> 00:27:31,274 -അവർ നേരായ കള്ളക്കടത്തായിരുന്നു. - കള്ളക്കടത്ത്'. 570 00:27:31,858 --> 00:27:34,527 ഒപ്പം ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു ഗുരുതരമായ അളവിൽ നിരോധിതവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട് 571 00:27:34,611 --> 00:27:36,446 - ആ തകർച്ചയിൽ. - നരകം, അതെ. 572 00:27:37,989 --> 00:27:39,074 മീൻ പിടിക്കുക! 573 00:27:39,157 --> 00:27:41,368 റെക്കോർഡിനായി, അതൊരു കള്ളക്കടത്ത് കപ്പലാണെങ്കിൽ 574 00:27:41,451 --> 00:27:43,495 നിയമവിരുദ്ധമായ കള്ളക്കടത്തിനൊപ്പം അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ... 575 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 -Mm-hm? -...ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്. 576 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 - ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ. - അവർ അത് തേടി വരാം. 577 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 അത് എടുക്കുന്നു വിനാശകരമായ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും. 578 00:27:51,878 --> 00:27:56,174 ശരിയാണ്. ശരി, മണ്ടത്തരങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. 579 00:27:57,133 --> 00:28:00,470 [JJ] നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ് ആ തകർച്ചയുടെ കാർഗോ ഹോൾഡിൽ കയറാൻ. 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,847 അതുവരെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നു. സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക. 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,392 -[നിശ്വാസം] - ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യും? 582 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 -കെഗർ? -[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 583 00:28:09,020 --> 00:28:09,896 ♪ ഹേയ് ♪ 584 00:28:10,772 --> 00:28:12,107 -[ജോൺ ബി] ടാലി-ഹോ. -[ജെജെ] ഹേ-അപ്പ്. 585 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 ♪ ഹേയ് ♪ 586 00:28:16,778 --> 00:28:17,904 ♪ ഹേയ് ♪ 587 00:28:20,573 --> 00:28:21,449 ♪ ഹേയ് ♪ 588 00:28:23,702 --> 00:28:27,831 ♪ "നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ ശനിയാഴ്ചയോ?" ♪ 589 00:28:27,914 --> 00:28:30,166 ♪ അവൾ ചോദിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪ 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,126 [ചിരിക്കുന്നു] 591 00:28:32,001 --> 00:28:35,839 ♪ കാണുക, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ ഏതോ ആളുടെ സൈക്കിളിൻ്റെ പുറകിൽ ♪ 592 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 -ഇല്ല. നരകം, ഇല്ല. -[ജെജെ] ഞാൻ എടുക്കാം! 593 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 ♪ കൊള്ളാം, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട് ♪ 594 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 -[പെൺകുട്ടി ജപിക്കുന്നു] ചഗ്! അത് ചപ്പി! -♪ അതിനാൽ, പെൺകുട്ടി, അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത് ♪ 595 00:28:42,804 --> 00:28:45,390 ♪ ആ രൂപം ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഇളം നീലക്കണ്ണുകളിൽ... ♪ 596 00:28:45,473 --> 00:28:47,225 [ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ഔട്ടർ ബാങ്കുകൾ 597 00:28:47,308 --> 00:28:48,685 ബോൺയാർഡ് മനസ്സിലാക്കാതെ. 598 00:28:48,768 --> 00:28:50,270 ഇത് ഒരു ത്രിതല ബുറിറ്റോ പോലെയാണ്. 599 00:28:50,353 --> 00:28:51,312 യോ, എന്തു പറ്റി, മോളേ? 600 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 -എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 601 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 [ജോൺ ബി] ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്, തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം ശൂന്യമാക്കുന്നു. 602 00:28:55,525 --> 00:28:56,401 [ജോൺ ബി] അതെ. 603 00:28:57,152 --> 00:28:58,445 -ഹേയ്, ഹേയ്. -ഹേയ്. 604 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 [ജോൺ ബി] പിന്നെ, കൂക്കുകളുണ്ട്, സമ്പന്നരായ രണ്ടാം ഭവനക്കാർ. 605 00:29:00,947 --> 00:29:02,991 അവർ കൂടുതലും പോൺസി-കഴുതകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾ, 606 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 സമ്പന്നമായ വിശ്വസ്ത പോസർമാർ. 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,703 നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കൾ. 608 00:29:06,786 --> 00:29:08,455 പിന്നെ, ടൂറണുകൾ ഉണ്ട്. 609 00:29:08,538 --> 00:29:09,581 [ജോൺ ബി] ഒരു ബിയർ വേണോ? 610 00:29:09,664 --> 00:29:12,542 [ജോൺ ബി] തീർത്തും വിവരമില്ല. ഇവിടെ ഒരാഴ്ച്ച അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിക്കാലത്ത്. 611 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 നന്ദി. 612 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 ഹേയ്, നീ... നിനക്ക് ബിയർ വേണോ? 613 00:29:17,338 --> 00:29:18,715 [ജോൺ ബി] ചും ഫോർ ദി സ്രാവുകൾ. 614 00:29:18,798 --> 00:29:23,011 ♪ വാക്കുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പുറത്തുവന്നു ♪ 615 00:29:23,094 --> 00:29:25,138 -[ആഹ്ലാദവും ചിരിയും] -[പെൺകുട്ടി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 616 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്! 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,058 [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ. 618 00:29:29,142 --> 00:29:30,059 -ഓ ശരിക്കും? -അതെ. 619 00:29:30,143 --> 00:29:32,604 കന്നി രാശിക്കാർ വളരെ സംഘടിതമാണ്. 620 00:29:32,687 --> 00:29:34,731 കന്നി രാശിക്കാരായ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ പോലെയാണ്-- 621 00:29:34,814 --> 00:29:36,816 ടിവിയിൽ കാണുമ്പോൾ ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,818 അവർ അവിടെ ഇരുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, 623 00:29:38,902 --> 00:29:41,196 അവർ ആയിരിക്കും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഉണർത്തുന്നു. 624 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 -[പെൺകുട്ടി] Mm-hm... - ♪ ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ കിട്ടിയില്ലേ ♪ 625 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 ♪ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അയച്ചത്? ♪ 626 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 -[ജോൺ ബി] ...നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു... -[കുട്ടി] സാറാ! സാറാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി? 627 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 - അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -അത് അങ്ങനെയാണ്... അല്ലേ? 628 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 [ജോൺ ബി] അതാണ് സാറാ കാമറൂൺ. കുക്ക് രാജകുമാരി. 629 00:29:55,251 --> 00:29:57,962 ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന കിയാരയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, പത്താം ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മോശം ശത്രു. 630 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 631 00:30:01,132 --> 00:30:02,425 [കുട്ടി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 632 00:30:02,509 --> 00:30:05,470 [ജോൺ ബി] അപ്പോൾ അതാണ് ടോപ്പർ, അവൾ അത്ര സുഖമുള്ള കാമുകനല്ല. 633 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 ടോപ്പർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോഗ്സ് കരുതുന്നു പുൽത്തകിടി വെട്ടാനായി വളർത്തപ്പെട്ടവയാണ്. 634 00:30:10,433 --> 00:30:13,478 -♪ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകൻ ♪ -[സാറ ചിരിക്കുന്നു] 635 00:30:14,395 --> 00:30:17,398 ♪ എൻ്റെ ഹൈസ്‌കൂൾ കാമുകൻ ♪ 636 00:30:18,191 --> 00:30:20,568 ♪ എൻ്റെ ഹൈസ്‌കൂൾ കാമുകൻ ♪ 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,903 [ഡോർ അലാറം മണിനാദം] 638 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 [തൊഴിലാളി] ക്ഷമിക്കണം, മ്യൂസിയം അടച്ചിരിക്കുന്നു. 639 00:30:25,323 --> 00:30:27,826 അതെ, തീർച്ചയായും, മേധാവി. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 640 00:31:00,900 --> 00:31:04,279 [തൊഴിലാളി] റോയൽ മർച്ചൻ്റ് മുങ്ങി 1829 ലെ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിൽ 641 00:31:04,362 --> 00:31:07,031 400 മില്യൺ ഡോളറുമായി ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ സ്വർണ്ണം. 642 00:31:07,574 --> 00:31:09,701 ദ്വീപുവാസികളുടെ തലമുറകളുടെ സ്വപ്നം. 643 00:31:09,784 --> 00:31:12,203 -[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെ. ഹൂ. - മനോഹരമായ ജോലി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 644 00:31:12,287 --> 00:31:16,457 Mm-hm. അതെ. മനോഹരം. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 645 00:31:17,000 --> 00:31:19,002 [കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം] 646 00:31:20,920 --> 00:31:21,921 [കുട്ടി] നമുക്ക് പോകാം. 647 00:31:22,005 --> 00:31:23,548 -[ജെജെ വിസിൽ] -[ജോൺ ബി] എങ്ങനെയുണ്ട്? 648 00:31:23,631 --> 00:31:25,258 -[ജെജെ] ജോൺ ബി. -[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 649 00:31:25,341 --> 00:31:26,968 -അയ്യോ, എന്തു പറ്റി? - എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു. 650 00:31:27,051 --> 00:31:28,720 - അത് വേണോ? -എനിക്കായി? അതെ, ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കാം. 651 00:31:28,803 --> 00:31:31,264 -[സാറ] ഹായ്. -ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, സാറാ! 652 00:31:31,347 --> 00:31:34,559 സാറാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഒരു രുചികരമായ മിൽവാക്കി പാനീയം? 653 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 വേണ്ട, നന്ദി. 654 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുന്നില്ലേ? -ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു. 655 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 656 00:31:39,731 --> 00:31:43,693 -ഞാൻ-- നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. -[ജെജെ] അത് കൊള്ളാം, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല. 657 00:31:43,776 --> 00:31:45,153 നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പറഞ്ഞെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, 658 00:31:45,236 --> 00:31:46,821 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. - ഓ, പ്രെറ്റി പ്ലീസ്. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 -[ജെജെ] അതെ. സാറാ. - പ്രെറ്റി പ്ലീസ്? 660 00:31:48,323 --> 00:31:49,407 നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം. 661 00:31:49,490 --> 00:31:51,701 -[ടോപ്പർ] അവൾക്ക് അത് വേണ്ട, നിങ്ങൾ-- -[സാറ] ശരി. 662 00:31:51,784 --> 00:31:53,202 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 663 00:31:53,286 --> 00:31:54,537 -[ജെജെ] നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ. -ഹേയ്. 664 00:31:54,621 --> 00:31:56,080 -[ടോപ്പർ] വൃത്തികെട്ട പോഗുകൾ! -[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 665 00:31:56,164 --> 00:31:57,332 -[സാറ] ഓ! -[പോപ്പ്] ജോൺ ബി. 666 00:31:57,415 --> 00:32:00,543 -നമ്മൾ ആൾമാറാട്ടത്തിലായിരിക്കണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -[സാറ] ബേബ്, ബേബ്, ബേബ്, ബേബ്-- 667 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 -[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 668 00:32:01,878 --> 00:32:02,962 [സാറ] സുഹൃത്തുക്കളെ? സുഹൃത്തുക്കളെ! 669 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 തണുക്കുക! 670 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 ഹേയ്, ജോൺ ബി, ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിക്കളയരുത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ, ശരിയാണോ? 671 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം] യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! 672 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! 673 00:32:13,765 --> 00:32:15,183 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 674 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 -[കുട്ടി] അവനു കൊടുക്കൂ! -ജോൺ ബി, അത് പോകട്ടെ! 675 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 [കീ] നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 676 00:32:25,443 --> 00:32:26,611 [സാറ] ടോപ്പർ! നിർത്തുക! 677 00:32:26,986 --> 00:32:29,238 [ടോപ്പറും ജോൺ ബി ഗ്രൻ്റിംഗും] 678 00:32:30,239 --> 00:32:31,199 [പോപ്പ്] വരൂ, ജോൺ ബി! 679 00:32:31,282 --> 00:32:33,576 [ആൾക്കൂട്ടം] യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 - യുദ്ധം! യുദ്ധം! -[ടോപ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 681 00:32:35,328 --> 00:32:36,871 -അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്! -വരിക! 682 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 -വരിക! - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? 683 00:32:43,461 --> 00:32:44,420 നിർത്തുക! 684 00:32:45,505 --> 00:32:46,381 ജോൺ ബി! 685 00:32:50,843 --> 00:32:52,303 ഓ! ടോപ്പർ! 686 00:32:53,012 --> 00:32:54,180 വരൂ, ടോപ്പർ! 687 00:32:54,764 --> 00:32:55,765 നമുക്ക് പോകാം! 688 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 വരിക! 689 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 690 00:33:01,729 --> 00:33:03,147 [ടോപ്പർ] വരൂ, മനുഷ്യാ! 691 00:33:03,815 --> 00:33:05,650 -[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] -[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 692 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 693 00:33:07,068 --> 00:33:08,152 ടോപ്പർ! 694 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 ടോപ്പർ, നിർത്തുക! ഇല്ല! 695 00:33:11,906 --> 00:33:13,408 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 696 00:33:14,242 --> 00:33:15,118 [പോപ്പ്] ഇല്ല! 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 - എനിക്കറിയാം. -അവൻ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്. 698 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 ടോപ്പർ! 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 -[തോക്ക് സുരക്ഷാ ക്ലിക്കുകൾ] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 700 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 അതെ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 701 00:33:27,005 --> 00:33:28,506 നിങ്ങളുടെ നീക്കം, ബ്രോസ്കി. 702 00:33:28,589 --> 00:33:30,425 -വരിക. ശാന്തം, സുഹൃത്തേ! -ജെജെ! 703 00:33:30,508 --> 00:33:32,510 -[പോപ്പ്] ശാന്തത! -[സാറ] നിർത്തുക! ജെജെ! 704 00:33:32,593 --> 00:33:34,887 - തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. - രാജകുമാരി, നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 705 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 -[ടോപ്പർ] ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - തോക്ക് താഴെ ഇടുക! 706 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 എല്ലാം ശരി? വരൂ, മനുഷ്യാ! 707 00:33:38,516 --> 00:33:41,102 കീ! പരിശോധിക്കാമോ നിങ്ങളുടെ സൈക്കോ സുഹൃത്തേ, ദയവായി? 708 00:33:41,185 --> 00:33:45,648 ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക! ദ്വീപിൻ്റെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! 709 00:33:46,149 --> 00:33:47,692 [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസംമുട്ടലും നിലവിളിയും] 710 00:33:47,775 --> 00:33:50,111 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വിഡ്ഢി! - മണ്ടൻ! 711 00:33:50,194 --> 00:33:51,446 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല! 712 00:33:51,529 --> 00:33:53,031 - ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, ശരി? - മണ്ടൻ! 713 00:33:53,114 --> 00:33:55,491 - നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും! -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 714 00:34:06,586 --> 00:34:09,005 [ജോൺ ബി] എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 715 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 അവനെ കാണാതാവുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്‌ച, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, 716 00:34:12,341 --> 00:34:13,885 "പക്ഷി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ടി വരും താമസിക്കാൻ തൽക്കാലം. 718 00:34:16,554 --> 00:34:18,389 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നേക്കാം." 719 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 അതിനാൽ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, 720 00:34:21,851 --> 00:34:22,852 അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 721 00:34:24,896 --> 00:34:26,939 അവനെ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്, പക്ഷേ... 722 00:34:28,733 --> 00:34:30,777 അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. എനിക്കത് അറിയാം. 723 00:34:30,860 --> 00:34:32,528 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 724 00:34:32,612 --> 00:34:33,488 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 725 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 -[കോഴി കൂവുന്നു] -[കാലടിപ്പാടുകൾ] 726 00:34:38,659 --> 00:34:41,370 മാന്യനാകൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 727 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 ഇങ്ങനെ കടന്നു പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, എന്നാൽ DCS വിളിച്ചു. 728 00:34:45,208 --> 00:34:47,502 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക. 729 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കൂടാതെ... 730 00:34:50,421 --> 00:34:53,424 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ മഹാനാണ്. അതെ, അതിശയകരമാണ്. ഓ... 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 വന്നതിന് നന്ദി. 732 00:34:55,551 --> 00:35:00,223 നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ജോൺ ബി, എങ്കിലും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു. 733 00:35:00,765 --> 00:35:02,517 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. 734 00:35:03,351 --> 00:35:04,519 ഓ, അതെ. 735 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 ഞാൻ കേട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ടെഡി, നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി, 736 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 മൂന്നു മാസമായി സംസ്ഥാനത്ത് ഇല്ല. 737 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 -അത് തെറ്റാണ്. - നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. 738 00:35:12,985 --> 00:35:14,487 അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു. 739 00:35:15,154 --> 00:35:19,784 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലാസുകളും പരാജയപ്പെടുന്നു. 740 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം പരാജയപ്പെടുന്നു, അത് ചരിത്രവുമാണ്. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,330 -അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്. അവൻ എനിക്കുവേണ്ടിയാണ്... -[ഷെരീഫ്] ഞാൻ കേട്ടു 742 00:35:24,413 --> 00:35:26,749 ഇന്നലെ ബീച്ചിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു 743 00:35:27,333 --> 00:35:30,419 - ഒരു തോക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. -ശരി. തോക്ക്? 744 00:35:30,878 --> 00:35:31,712 ഇല്ല. 745 00:35:32,130 --> 00:35:35,133 ഞാൻ ഒരു പൊടിയിൽ കയറിയോ? അതെ, പക്ഷേ അവിടെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ? 746 00:35:35,216 --> 00:35:36,968 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല. വഴിയില്ല. 747 00:35:37,051 --> 00:35:40,096 [ഷെരീഫ്] അത് കുഴപ്പമില്ല. ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം. 748 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. 749 00:35:43,558 --> 00:35:45,476 അതെ, വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്. 750 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 - സൂപ്പർ ശബ്ദം, ഉറച്ച. നിനക്കറിയാം? -[ടാപ്പ് ടേബിൾ] 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,898 -അങ്കിൾ ടി വരുന്നു, അതിനാൽ ... -[ഷെരീഫ്] അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 752 00:35:50,982 --> 00:35:52,358 -അതെ. -[ഷെരീഫ്] അവൻ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 753 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 754 00:35:54,402 --> 00:35:55,486 നന്ദി. 755 00:35:55,570 --> 00:35:58,906 പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കഴുത്ത് നീട്ടിയാൽ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. 756 00:35:58,990 --> 00:36:00,032 ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്. 757 00:36:01,075 --> 00:36:02,368 എന്താണ്-- ടാറ്റ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 758 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 ഞാൻ നോക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? ഓ, എനിക്കറിയാം. 759 00:36:05,121 --> 00:36:07,915 അങ്ങനെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ഇന്നലെ ചതുപ്പിൽ. 760 00:36:08,416 --> 00:36:10,042 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചതുപ്പുനിലത്തായിരുന്നോ? 761 00:36:10,418 --> 00:36:13,045 -അതെ, ഞങ്ങൾ ഡ്രമ്മിനായി മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു. - നിനക്ക് വല്ലതും പിടികിട്ടിയോ? 762 00:36:13,129 --> 00:36:14,422 അല്ല, ഞങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 [ഷെരീഫ്] വിചിത്രം. കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം മത്സ്യബന്ധനം സാധാരണയായി നല്ലതാണ്. 764 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഇളക്കിവിടുന്നു. 765 00:36:20,469 --> 00:36:22,430 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു തകർച്ച നേരിട്ടോ? 766 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 ഇല്ല. 767 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 [നിശ്വാസം] 768 00:36:28,519 --> 00:36:31,397 നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിന് തൊട്ടു മുകളിലാണ്, ജോൺ ബി. 769 00:36:31,939 --> 00:36:35,151 ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഫോസ്റ്റർ കെയർ ഉണ്ട്, ജൂവി. 770 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിക്ക് വളരെ വലിയ ഇടിവ്. 771 00:36:38,571 --> 00:36:42,200 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു. 772 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 പുറം ബാങ്കുകൾ... 773 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 അല്ലെങ്കിൽ മെയിൻ ലാൻഡിൽ സംരക്ഷണം നൽകുക. 774 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച് മുകളിൽ, ജോൺ ബി. 775 00:36:55,880 --> 00:36:59,217 ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ചിറകുകൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങും. 776 00:36:59,800 --> 00:37:02,637 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് ഇന്നലെ ഒരു തകർച്ച? 777 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 778 00:37:09,560 --> 00:37:13,272 ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നല്ലത്, മനസ്സിലായോ? 779 00:37:13,940 --> 00:37:17,985 ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കും, നിങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം. 780 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 ഇതിലും നന്നായി ജീവിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ എനിക്കുണ്ട്, ജോൺ ബി. 781 00:37:24,242 --> 00:37:26,077 വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. 782 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 [അടിയിടാൻ കഴിയും] 783 00:37:36,212 --> 00:37:38,214 [കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു] 784 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 [ബോംഗോസ് പ്ലേ] 785 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 [ജോൺ ബി] നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വിളിക്കുകയാണ്. എല്ലാം ശരി? 786 00:37:53,521 --> 00:37:56,774 പീറ്റർകിൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചതുപ്പിന് പുറത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെ DCS ൽ സഹായിക്കും. 787 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 -[ജെജെ] നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ? - അതെ, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജെജെ. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ, ജോൺ ബി. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വസിച്ചു. 789 00:38:01,696 --> 00:38:04,865 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചതുപ്പിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക എന്നതാണ് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും. 790 00:38:05,032 --> 00:38:07,201 അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സഹായിക്കുന്നില്ല തോക്കിൽ വെടിയുതിർത്തയാളായിരുന്നു. 791 00:38:07,285 --> 00:38:09,787 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ടോപ്പർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുക്കിക്കൊല്ലട്ടെ. 792 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 -[ജോൺ ബി] ടോപ്പർ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയായിരുന്നോ? -[ജെജെ] തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നി. 793 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 -[ജോൺ ബി] തമാശ. -[ജെജെ] നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 794 00:38:14,417 --> 00:38:17,336 -[ജോൺ ബി] കുറച്ചുകൂടി പറയൂ. വരിക. - അവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കും, അല്ലേ? 795 00:38:17,878 --> 00:38:21,173 കുക്ക്സ് വേഴ്സസ് പോഗ്സ്. അവർ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു! 796 00:38:21,257 --> 00:38:22,842 -ദൈവമേ! -[കീ] നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല! 797 00:38:22,925 --> 00:38:24,302 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല! 798 00:38:24,385 --> 00:38:27,263 ഇതല്ല! അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട ചതുപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ. 799 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 അതിനർത്ഥം വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് താഴെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. 800 00:38:30,599 --> 00:38:33,728 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 801 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 നീയാണ് പൊന്നുകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്. പിന്നെ നീ-- 802 00:38:36,814 --> 00:38:39,108 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണക്കാരനാണ്. 803 00:38:39,191 --> 00:38:40,318 നിങ്ങൾ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും? 804 00:38:41,360 --> 00:38:45,197 പക്ഷെ നീയും ഞാനും, മനുഷ്യാ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല! 805 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 - ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല, ശരിയല്ലേ? -ജെജെ. 806 00:38:47,325 --> 00:38:49,952 [ജെജെ] അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കായി ആ വഴി. 807 00:38:50,036 --> 00:38:53,748 ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 808 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 -[ജെജെ] അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? -എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബ്രോ. 809 00:38:56,167 --> 00:38:58,294 [ജെജെ] ജോൺ ബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 810 00:38:59,128 --> 00:39:00,921 നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു കാമറൂണിൻ്റെ വലിയ ബോട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ? 811 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 -[ജോൺ ബി] നമ്പർ. - സ്കൂബ ഗിയർ ഉണ്ട്. 812 00:39:02,548 --> 00:39:05,009 ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അപകടത്തിലേക്ക്, 813 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 അതാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്, മനുഷ്യാ. 814 00:39:08,763 --> 00:39:11,265 സമ്പന്നരായ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല ഫോസ്റ്റർ കെയറിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ? 815 00:39:12,641 --> 00:39:13,476 ♪ അവളെ ചീത്തയാക്കുക! ♪ 816 00:39:13,934 --> 00:39:16,103 ♪ ബമ്പ! ബമ്പ, വലത്തേക്ക് നോക്കൂ... ♪ 817 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 [ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഒരിക്കലും JJ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 818 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 അവൻ മോശമായ ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്, എൻ്റെ സമ്പന്നനായ ബോസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ. 819 00:39:23,402 --> 00:39:25,988 -എന്നാൽ ഇത്തവണ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -♪ ക്ഷണിച്ചത് ♪ 820 00:39:26,072 --> 00:39:28,366 -[ജോൺ ബി] എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. -♪ കരീനയും സബ്രീനയും ♪ 821 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -[ചിരി] -♪ ഓരോ ഗാലഫി എ വൈനും ♪ 822 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 [ജോൺ ബി] എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ദ്വീപ് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അമേരിക്കയായിരുന്നു. 823 00:39:32,203 --> 00:39:35,664 ഉള്ളവനും ഇല്ലാത്തവനും എവിടെയും പോലെ, എന്നാൽ വലുതാക്കി പെരുകി. 824 00:39:36,165 --> 00:39:39,001 ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഗെയിം ക്രമരഹിതമാണ്. ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നിരിക്കാം. 825 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 -മാതാപിതാക്കളില്ല, പണം... -[സാറ] ചിയേഴ്സ്! 826 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 ...എന്നെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, 827 00:39:42,004 --> 00:39:43,255 എനിക്ക് ഒരു അവസരവും ലഭിച്ചില്ല... 828 00:39:43,923 --> 00:39:46,675 -♪ അപ്പ് ഇന്ന ഹാർ ബെല്ലി വെഹ് മൈ സെൻ ഇറ്റ് ♪ -...ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ. 829 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 ♪ അവൾ ഹാഫി എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു ♪ 830 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 -♪ അവളെ ചീത്തയാക്കുക! ♪ -♪ ബൺ ഹാർ അപ്പ്, ഒരു ന്യൂ നോർമൽ ടിംഗ് ♪ 831 00:39:50,721 --> 00:39:53,140 -♪ അവളെ മോശമാക്കുക! -♪ മേക്ക് അവൾക്ക് ഒരു നേരായ യാർഡ് മാൻ ടിംഗ് അറിയാം ♪ 832 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 -♪ ഞാൻ അവളെ ചീത്തയാക്കുന്നു ♪ -ഓ! ഹേയ്. 833 00:39:56,519 --> 00:39:58,938 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ? 834 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 അതെ. നീയെന്താ നിൻ്റെ പപ്പയോട് പറയാത്തത് ഞാൻ ഡ്രൂതേഴ്സിനെ ഊതി? 835 00:40:03,150 --> 00:40:06,404 പോകാൻ എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഈ ടാങ്കുകളിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്കു കയറൂ. 836 00:40:07,196 --> 00:40:08,280 [നിശ്വാസം] 837 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 [സാറ] ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 838 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 കാരണം നിൻ്റെ ആ കണ്ണ് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 839 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 [ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 840 00:40:17,206 --> 00:40:18,958 ടോപ്പറിനോട് പറയാം അവൻ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചു. 841 00:40:19,291 --> 00:40:20,251 അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും. 842 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 അങ്ങനെ ഒരു ഭീകര വാഴ്ചയായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക ഇപ്പോൾ ഈ ദ്വീപിൽ? 843 00:40:23,504 --> 00:40:25,423 യുദ്ധങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആരംഭിച്ചു, സാറാ കാമറൂൺ. 844 00:40:25,506 --> 00:40:30,094 ശരി. നമുക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം മുഴുവൻ പോഗുകളും കുക്ക്‌സും? 845 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്. 846 00:40:32,513 --> 00:40:33,931 [നിശ്വാസം] ഓ... 847 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയാൻ എളുപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 848 00:40:36,934 --> 00:40:37,977 [കപ്പലിൽ മുട്ടുന്നു] 849 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 850 00:40:47,778 --> 00:40:50,865 [മെഗാഫോണിലെ ഡെപ്യൂട്ടി] നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വാട്ടർ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ? 851 00:40:50,948 --> 00:40:53,492 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി. ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കളിയാക്കുക, 852 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ ജോലി സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് മാർഷിൽ നിന്ന് 853 00:40:56,787 --> 00:40:59,373 അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാനും ഈ അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്താനും കഴിയും. 854 00:40:59,457 --> 00:41:01,041 അത് ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്. 855 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ സൺസ്ക്രീൻ മറക്കരുത്. 856 00:41:03,419 --> 00:41:04,920 ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,547 [സ്ത്രീ] അതിൽ നാറ്റി ലൈറ്റ് ഉൾപ്പെടുമോ? 858 00:41:06,630 --> 00:41:10,759 നിങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ടുവരും എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരിച്ചറിവിലാണ്. 859 00:41:10,843 --> 00:41:13,721 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്? 860 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 നമുക്ക് പോകാം! 861 00:41:14,930 --> 00:41:17,308 എനിക്കായി അത് വലിക്കുക, അല്ലേ? നന്ദി, മാഡം. 862 00:41:17,391 --> 00:41:19,435 ബിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും നാളെ, ശരിയാണോ? 863 00:41:19,518 --> 00:41:21,270 - കാണാതായ ബോട്ടിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. -അതെ? 864 00:41:21,353 --> 00:41:23,647 - സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? - ഉടമയുടെ സഹകാരികൾ. 865 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 -ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സഹായത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്. -ഉഹ്-ഹഹ്. ശരിയാണ്. 866 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 സ്‌കൂട്ടറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ അസുഖം തോന്നുന്നു. 867 00:41:30,488 --> 00:41:33,407 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അർമാഡയിൽ ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? നമ്മൾ തന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ? 868 00:41:35,618 --> 00:41:38,204 അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? അധിക കണ്ണുകൾ. 869 00:41:38,787 --> 00:41:41,207 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഓഫീസർ. 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 871 00:41:57,097 --> 00:42:00,226 - ഇത് ശൂന്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ ടാങ്കുകൾ എടുത്തോ? -ഞാൻ... 872 00:42:01,894 --> 00:42:03,521 ശരി, ഇത് നാലിലൊന്ന് നിറഞ്ഞു. 873 00:42:03,604 --> 00:42:05,022 നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അത് മതി. 874 00:42:05,481 --> 00:42:07,233 ഒരു പ്ലാൻ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 875 00:42:07,733 --> 00:42:09,235 ആർക്കെങ്കിലും മുങ്ങാൻ അറിയാമോ? 876 00:42:09,944 --> 00:42:10,986 ഓ... 877 00:42:11,570 --> 00:42:14,031 -ആരെങ്കിലും? -ഇത് ഒരുതരം കുക്ക് കായിക വിനോദമാണ്. 878 00:42:14,365 --> 00:42:16,492 -[നിശ്വാസം] -ഞാൻ... അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു. 879 00:42:16,575 --> 00:42:18,744 കൊള്ളാം, പോപ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും. 880 00:42:18,827 --> 00:42:22,122 നോക്കൂ, നീ കാര്യം വായിൽ വെച്ചു ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും? 881 00:42:22,206 --> 00:42:24,291 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നാൽ, നൈട്രജൻ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, 882 00:42:24,375 --> 00:42:25,334 നിങ്ങൾക്ക് വളവുകൾ ലഭിക്കും. 883 00:42:25,417 --> 00:42:28,546 -ഇതുപോലെ വളയുന്നു, വളയുന്നു... -[പോപ്പ്] വളവുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു. 884 00:42:30,047 --> 00:42:31,549 -[ജെജെ] ശരിയാണ്. -എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് മുങ്ങാം. 885 00:42:31,632 --> 00:42:34,343 -[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാം. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ശാന്തനാണ്. -[കീ] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ മുങ്ങാം? 886 00:42:34,426 --> 00:42:35,678 ഞാനത് ചെയ്യാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 887 00:42:35,761 --> 00:42:38,389 - ഞാൻ ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്യട്ടെ. - നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? 888 00:42:38,973 --> 00:42:41,976 -[പോപ്പ്] ആ ബോട്ട് ഏകദേശം 30 അടി താഴ്ചയിലാണ്. -ശരി. 889 00:42:42,059 --> 00:42:44,144 [പോപ്പ്] അതിനാൽ ഇതിന് 25 മിനിറ്റ് എടുക്കും ആ ആഴത്തിൽ. 890 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 ഇരുപത്തിയഞ്ച്. 891 00:42:45,312 --> 00:42:48,899 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സ്റ്റോപ്പ് ഏകദേശം പത്തടി. 892 00:42:48,983 --> 00:42:50,651 എല്ലാം ശരി? രണ്ട് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്. 893 00:42:50,734 --> 00:42:53,070 [ജോൺ ബി] അതെ, അതെ. പത്ത് അടി, രണ്ട് മിനിറ്റ്. മനസ്സിലായി. 894 00:42:56,156 --> 00:42:57,700 -ഉം... -[പോപ്പ്] എന്തായിരുന്നു അത്? 895 00:42:57,783 --> 00:43:00,035 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരുപാട്. 896 00:43:00,119 --> 00:43:01,328 -[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] -[ജെജെ] ഓ, അങ്ങനെ... 897 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 -[പോപ്പ്] ശരി. -അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ - 898 00:43:03,205 --> 00:43:05,624 ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാർഗോ ഹോൾഡിനായി നോക്കുന്നു. 899 00:43:05,708 --> 00:43:08,252 നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കുക വളച്ചൊടിച്ച് വലിക്കുക, ശരി? 900 00:43:08,335 --> 00:43:10,129 -[ജോൺ ബി] ഒട്ടിക്കുക, വളച്ചൊടിക്കുക, വലിക്കുക. -[ജെജെ] അതെ. 901 00:43:10,212 --> 00:43:12,423 - എൻ്റെ അച്ഛൻ ദിവസം പിന്നിലേക്ക് ഭാരം നീക്കി. -[പോപ്പ്] ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? 902 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 ഹേയ്! ഞാൻ എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് ആങ്കർ ചെയിനിൽ കെട്ടി ഏകദേശം പത്തടിയോളം താഴ്ച്ച. 903 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സ്റ്റോപ്പ്. 904 00:43:18,220 --> 00:43:20,055 -[ജോൺ ബി] കൂൾ. -[പോപ്പ്] ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 905 00:43:20,139 --> 00:43:22,683 നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട് വിഘടിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ വായു നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 906 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 ശരി, എനിക്ക് എത്ര വേണം? 907 00:43:25,477 --> 00:43:27,980 വ്യക്തമല്ല. കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ശ്വസിക്കുക. 908 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 സെൻ. സെൻ ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 909 00:43:31,233 --> 00:43:33,444 -[മാസ്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു] -[ജോൺ ബി] അതെ. മനസ്സിലായി. 910 00:43:33,527 --> 00:43:35,112 [പോപ്പ്] ഹേയ്, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ചതുപ്പിൽ, 911 00:43:35,195 --> 00:43:37,072 ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ... 912 00:43:37,156 --> 00:43:38,907 - മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. -[ജോൺ ബി] അത് പകർത്തുക. 913 00:43:43,495 --> 00:43:44,330 ഡൈവർ ഇറങ്ങിയോ? 914 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 ഡൈവർ താഴേക്ക്. 915 00:43:50,044 --> 00:43:51,128 [പരിഹസിക്കുന്നു] 916 00:43:55,257 --> 00:43:56,175 [പോപ്പ്] ഡൈവർ. 917 00:44:02,598 --> 00:44:04,224 -എല്ലാം ശരി. -[ജെജെ] കാണാം സുഹൃത്തേ. 918 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 [സൈറൺ ശ്ശോ] 919 00:44:21,825 --> 00:44:23,077 ഷിറ്റ്. ജെജെ. 920 00:44:24,495 --> 00:44:25,996 സുഹൃത്തുക്കളേ, അതാണ് പോലീസ്. 921 00:44:26,080 --> 00:44:27,539 ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം. 922 00:44:27,623 --> 00:44:30,918 -[ജെജെ] അതെ, അതാണ് പോലീസ്. -സാധാരണയായി അഭിനയിക്കുക. 923 00:44:31,502 --> 00:44:32,795 [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 924 00:44:33,754 --> 00:44:35,506 - വൈകുന്നേരം, ഉദ്യോഗസ്ഥർ. - വൈകുന്നേരം. 925 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 -[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇവിടെ. -[ഡെപ്യൂട്ടി] വൈകുന്നേരം. 926 00:44:37,091 --> 00:44:37,966 [പോപ്പ്] ജെജെ, അത് കെട്ടിയിടുക. 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,689 എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടികളേ? മാർഷ് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 928 00:44:52,189 --> 00:44:53,565 -ഇല്ല. -ഇല്ല. വൗ. 929 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 -അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. -എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തിനാണ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്? 930 00:44:55,693 --> 00:44:57,986 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്. ബോട്ട് താഴ്ന്നു. 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,780 -ഓ. -[ഡെപ്യൂട്ടി] എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 932 00:45:00,447 --> 00:45:02,408 -[ജെജെ] ഇല്ല. - ബോട്ടുകളില്ല. ഇല്ല. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,253 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്? അവൻ ഇവിടെ? 934 00:45:15,879 --> 00:45:16,755 അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 935 00:45:24,513 --> 00:45:25,472 [ഡെപ്യൂട്ടി] Hm. 936 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബോട്ട് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 937 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 -[ജെജെ] അതെ. -[പോപ്പ്] അതെ, കപ്പലിൽ കയറുക. 938 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 -നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണം-- ഓ, അവളെ പരിശോധിക്കുക. -നന്ദി. 939 00:45:46,034 --> 00:45:48,245 -[ഡെപ്യൂട്ടി] ഓ... നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ? -[ജെജെ] അതെ. 940 00:45:48,328 --> 00:45:50,706 -[പോപ്പ്] അതെ, അതെ. -തീർച്ചയായും. അത്, ഹോ... അത് ഹോൾഡിലാണ്. 941 00:45:50,789 --> 00:45:51,832 -[പോപ്പ്] അതെ. - അവനെ കാണിക്കുക. 942 00:45:51,915 --> 00:45:52,791 [ജെജെ] ശരി. 943 00:45:54,960 --> 00:45:55,836 അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 944 00:45:55,919 --> 00:45:57,588 -എല്ലാം ശരി. -[JJ] അതെ. 945 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 [ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] 946 00:46:14,897 --> 00:46:16,190 -[പോപ്പ്] ഓ... -[ജെജെ] ശ്രദ്ധിക്കുക. 947 00:46:16,273 --> 00:46:17,900 [പോപ്പ്] ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 948 00:46:47,346 --> 00:46:48,514 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 949 00:46:56,146 --> 00:46:57,022 ശരി. 950 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 -എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി. 951 00:46:58,732 --> 00:47:00,234 -[ഡെപ്യൂട്ടി] മനോഹരമായ ദിവസം. -[ജെജെ] തീർച്ചയായും. 952 00:47:00,317 --> 00:47:01,819 -[പോപ്പ്] വളരെ. -[ഡെപ്യൂട്ടി] ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക 953 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. 954 00:47:04,238 --> 00:47:05,823 -നമ്മൾ ചെയ്യും. നമ്മൾ ചെയ്യും. -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 955 00:47:05,906 --> 00:47:08,700 -[ജെജെ] ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും, സർ. -[ഡെപ്യൂട്ടി] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 956 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 [എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ] 957 00:47:16,542 --> 00:47:18,210 [പോപ്പ്] അവൻ തീർച്ചയായും വായുവിലില്ല. 958 00:47:18,502 --> 00:47:20,921 -[ജെജെ] അവൻ ഉണ്ട്! - ഓ, ദൈവമേ! യേശുക്രിസ്തു! 959 00:47:21,004 --> 00:47:23,549 - ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്! -[ജെജെ] അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോയി? 960 00:47:23,841 --> 00:47:25,259 -[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു] -[പോപ്പ്] ഓ... 961 00:47:26,635 --> 00:47:27,970 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 962 00:47:28,720 --> 00:47:29,888 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 963 00:47:29,972 --> 00:47:33,058 [ജെജെ] അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! 964 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 [പോപ്പ്] ജീസ്, സുഹൃത്തേ! 965 00:47:34,226 --> 00:47:35,143 - സുഹൃത്തേ! -ഓ! 966 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 -[കീ] സുഖമാണോ? -[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] അതെ, എനിക്ക് വായു തീർന്നു. 967 00:47:38,564 --> 00:47:40,065 നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. 968 00:47:40,148 --> 00:47:42,776 അതെ, പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ... അവരെ പരിപാലിച്ചു. 969 00:47:42,860 --> 00:47:44,486 -[ജോൺ ബി] എൻ്റെ മോശം. -[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,363 [ജെജെ] അതെ, നിങ്ങൾ ഷോ നഷ്‌ടമായി, സഹോദരാ. 971 00:47:46,446 --> 00:47:49,658 -ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ? ഗയ്സ്, ബോഗി, രണ്ട് മണി. -എന്ത്? 972 00:47:51,285 --> 00:47:53,662 -[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ ആ ബോട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? -[കീ] ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല. 973 00:47:53,745 --> 00:47:55,622 അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മാർഷ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. 974 00:47:55,706 --> 00:47:57,374 [ജെജെ] നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാതെ കണ്ടെത്താം. 975 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 -ജെജെ, ബോളിൻ എടുക്കുക. -[ജെജെ] അതെ. 976 00:48:00,919 --> 00:48:03,088 - നമ്മൾ അവരെ കാത്തിരിക്കണോ? -[ജോൺ ബി] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 977 00:48:03,171 --> 00:48:06,258 - പോയി അമരം എടുക്കുക. പോകൂ! -[കീ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? ജെജെ, വേഗം വരൂ. 978 00:48:08,176 --> 00:48:10,512 -[ജെജെ] സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. പോകൂ. -[കീ] നമുക്ക് പോകാം! 979 00:48:10,596 --> 00:48:11,930 [പോപ്പ്] അമരം പുറത്തെടുക്കുക. 980 00:48:13,015 --> 00:48:14,892 -എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. -[ജെജെ] അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നുണ്ടോ? 981 00:48:14,975 --> 00:48:16,435 [പോപ്പ്] അവർ മീൻ പിടിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 982 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 -[ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! -[പോപ്പ്] ചതുപ്പിലേക്ക് പോകുക. 983 00:48:18,520 --> 00:48:21,023 -[കീ] നമുക്ക് പോകാം! -[ജോൺ ബി] ഞാൻ പോകുന്നു. സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക. 984 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 [ബോട്ട് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 985 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 [കീ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 986 00:48:31,491 --> 00:48:32,784 -[പോപ്പ്] ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല. - ഷിറ്റ്. 987 00:48:32,868 --> 00:48:34,536 [ജെജെ] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം! 988 00:48:34,620 --> 00:48:35,787 -ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! - തോക്ക്! 989 00:48:54,097 --> 00:48:55,682 -[പോപ്പ്] എന്താണ്... -[കീ] ഹോളി ഷിറ്റ്! 990 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 [ജെജെ] ജോൺ ബി, ഇറങ്ങൂ! 991 00:48:59,144 --> 00:49:00,145 [പോപ്പ്] ഞങ്ങൾ മരിക്കും! 992 00:49:07,027 --> 00:49:07,903 [ഞരങ്ങുന്നു] 993 00:49:09,237 --> 00:49:11,198 ഷിറ്റ്! പോപ്പ്, നീങ്ങുക. 994 00:49:15,577 --> 00:49:17,621 -[കീ അലറുന്നു] - ഇറങ്ങൂ, കീ! 995 00:49:19,039 --> 00:49:20,540 [വെടിയേറ്റ] 996 00:49:20,624 --> 00:49:21,792 [കീ അലറുന്നു] 997 00:49:23,794 --> 00:49:24,920 [വെടിയേറ്റ] 998 00:49:25,003 --> 00:49:26,046 [എഞ്ചിൻ ക്ലോങ്ങുകൾ] 999 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 [വിററിംഗ്] 1000 00:49:28,799 --> 00:49:29,883 -[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] -[ക്ലാങ്കിംഗ്] 1001 00:49:32,094 --> 00:49:33,720 [പോപ്പ്] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം! 1002 00:49:35,681 --> 00:49:36,848 [വെടിയേറ്റ] 1003 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 [ചിരിക്കുന്നു] 1004 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഹൂ! -[കീ] ശ്ശോ! 1005 00:49:42,229 --> 00:49:43,772 [ജെജെ] ബൂയേ! പോഗ് ദൈവമേ, മനുഷ്യാ! 1006 00:49:44,356 --> 00:49:46,149 - കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളേ! -[കീ] അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു! 1007 00:49:46,233 --> 00:49:47,734 -[ജെജെ] ഹൂ! -[കീ ചിരിക്കുന്നു] 1008 00:49:47,818 --> 00:49:49,069 [കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു] 1009 00:49:49,152 --> 00:49:50,195 [കീ] ദൈവമേ. 1010 00:49:56,410 --> 00:49:58,829 - അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? -[ജോൺ ബി] പണം ആകണം, അല്ലേ? 1011 00:49:58,912 --> 00:50:01,665 അത് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് കീകൾ സ്ട്രീറ്റ് മൂല്യം കുറഞ്ഞ മുതൽ മിഡ്-മിൽ വരെ! 1012 00:50:01,748 --> 00:50:05,127 -[പോപ്പ്] ദയവായി നമുക്ക് ബാഗ് തുറക്കാമോ? -[ജോൺ ബി] വൗ, പോപ്പ്. 1013 00:50:05,210 --> 00:50:07,504 അതൊരു അപൂർവ വികാരപ്രകടനമാണ്. 1014 00:50:07,587 --> 00:50:09,840 ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുകയാണ് പ്രതീക്ഷയോടെ. 1015 00:50:09,923 --> 00:50:10,924 - ബാഗ് തുറക്കുക. -[ജെജെ] ജീസ്. 1016 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 [മാർപ്പാപ്പ] ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു. 1017 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 [കാനിസ്റ്റർ ക്ലോങ്ങുകൾ] 1018 00:50:29,818 --> 00:50:32,446 [പോപ്പ്] ഓ, കൊള്ളാം. അതെ. അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്. 1019 00:50:32,529 --> 00:50:34,740 നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. ഞങ്ങൾ ഒരു കോമ്പസ് കണ്ടെത്തി. 1020 00:50:36,199 --> 00:50:38,326 സുഹൃത്തേ, എന്ത്? ഒന്നിനും വിലയില്ല. 1021 00:50:40,996 --> 00:50:42,247 ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു. 1022 00:50:43,832 --> 00:50:47,961 -[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] -["എന്നെ പിടിക്കുക" കളിക്കുന്നു] 1023 00:50:48,045 --> 00:50:49,588 ♪ ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ♪ 1024 00:50:50,964 --> 00:50:52,966 ♪ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪ 1025 00:50:54,634 --> 00:50:56,553 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രമാണ് ♪ 1026 00:50:57,304 --> 00:50:59,723 ♪ അത് ആരംഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪ 1027 00:51:01,308 --> 00:51:03,226 ♪ നിങ്ങളാണ് കൊടുങ്കാറ്റ് ♪ 1028 00:51:03,810 --> 00:51:06,396 ♪ ഞാൻ മുറെയാണ്, ഡാർലിൻ ♪ 1029 00:51:07,814 --> 00:51:09,733 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪ 1030 00:51:10,358 --> 00:51:11,735 [ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]